下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
译文
请你下马来喝一杯酒，敢问朋友你要去何方？
你说因为生活不得意，要归隐到终南山旁。
只管去吧我不再多问，看那白云正无边飘荡。
注释
饮君酒：劝君饮酒。饮，使…… 喝。
何所之：去哪里。之，往。
归卧：隐居。
南山：终南山，即秦岭，在今陕西省西安市西南。
陲：边缘。
但：只。
赏析
问答形式巧妙：诗歌采用问答的形式，使送者和行人双方的思想感情得以自然交流。开篇 “下马饮君酒，问君何所之”，诗人下马设酒，饯别友人，一个简单的问句，表露了对友人的关切。“君言不得意，归卧南山陲”，友人的回答点明了归隐的原因是 “不得意”，蕴含着友人内心的郁抑不平，也从侧面反映出诗人对现实的不满。
意蕴复杂丰富：“但去莫复问，白云无尽时” 是全诗的点睛之笔。诗人劝友人只管归隐山中，不必再为尘世的得失苦恼，因为山中的白云是无穷无尽的，可供友人娱乐排遣。这两句诗既有对友人的同情与安慰，又有诗人自己对隐居生活的欣羡，还有对人世荣华富贵的否定，以及一种无可奈何的情绪，韵味十足。
禅意融入诗中：王维将禅法融入诗歌创作，具有禅家的机锋。他把复杂的思想感情凝缩在 “白云无尽时” 这一自然画面中，让读者自己去参悟其中的深层意蕴，达到了言有尽而意无穷的艺术效果。
创作背景
王维生活的盛唐时期，表面上繁荣昌盛，但在官场中也存在着各种复杂的现象和矛盾。许多文人渴望在仕途上有所作为，却又常常遭遇挫折和不得志的情况。这首诗可能是王维在这样的社会背景下，为送友人归隐而作，友人的 “不得意” 也许正是当时许多文人共同的遭遇，王维借送别友人，抒发了自己对现实的愤懑和对隐居生活的向往等复杂情感。
简析
这首五言古诗是王维送别诗中的佳作。全诗语言简洁质朴，看似平淡无奇，实则词浅情深。诗人以简洁的对话和生动的画面，表现出友人归隐的原因和自己复杂的思想感情。诗歌通过对友人归隐的描写，反映了当时一部分文人对现实的不满和对宁静自由的隐居生活的追求，具有一定的社会意义。在艺术上，问答的形式使诗歌结构灵动，结尾的写景蕴含深意，富有禅意，体现了王维诗歌 “诗中有画，画中有禅” 的独特风格，给人以丰富的想象空间和深远的韵味。