死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼？
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
译文
为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疠流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。
注释
吞声：极端悲恸，哭不出声来，形容极度悲哀。
恻恻：悲痛、忧伤的样子。
瘴疠：南方山林间湿热环境中流行的恶性疟疾等传染病。
逐客：被放逐的人，这里指李白。
明：表明。
枫林青：指李白所在的江南之地，暗示李白流放之处。
关塞黑：指杜甫所居的秦陇地带，关塞在夜色中显得黑暗。
罗网：指李白被流放，如同被罗网束缚。
颜色：指李白的容颜。
赏析
情感真挚深沉：全诗围绕对李白的思念与担忧展开。开篇以 “死别”“生别” 对比，突出对李白流放的担忧更甚于死别之痛，奠定了悲怆的基调。“江南瘴疠地，逐客无消息”，直接表达对李白身处恶劣环境且音信全无的忧虑。
心理刻画细腻：“故人入我梦，明我长相忆”，不说自己思念而说故人知我相忆而入梦，笔法巧妙，体现两人心灵相通。“恐非平生魂，路远不可测”“君今在罗网，何以有羽翼”，诗人在梦中见到李白后，瞬间由喜转疑，细腻地表现出对李白生死未卜的复杂心理。
意境阴森惨淡：“魂来枫林青，魂返关塞黑”，描绘出李白魂魄在青枫林与黑关塞间往来的阴森画面，渲染出一种悲凉、神秘的氛围，既写出梦境的奇幻，又暗示李白处境的艰难。
用典精妙：“水深波浪阔，无使蛟龙得” 运用了与屈原相关的典故，将李白与屈原联系起来，既突出李白命运的悲剧色彩，又表达了杜甫对李白的称许和崇敬，同时也寄托了对李白旅途安全的担忧，希望他能避开蛟龙般的凶险。
创作背景
公元 758 年（乾元元年），李白因参加永王李璘的幕府而受牵连，被流放夜郎，杜甫只知李白流放，不知其已在乾元二年春至巫山遇赦。杜甫当时流寓秦州，对好友李白的命运十分担忧，积思成梦，于是写下了这两首记梦诗，此为第一首。
简析
《梦李白二首・其一》是杜甫诗歌中的经典之作，以梦为载体，以真挚的情感、细腻的心理描写、独特的意境营造和巧妙的用典，生动地展现了诗人对李白的深切关怀与思念，体现了李杜之间深厚的友情。诗歌语言质朴而情感浓烈，具有很强的艺术感染力，不仅是对李白个人命运的关注，也从侧面反映了当时社会的动荡与文人的不幸遭遇，具有一定的社会意义和文学价值。