北山白云里，隐者自怡悦。
相望试登高，心随雁飞灭。
(试 一作 始)
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，沙行渡头歇。
(沙行 一作：沙平)
天边树若荠，江畔洲如月。
(洲 一作：舟)
何当载酒来，共醉重阳节。
译文
面对北山岭上白云起伏霏霏，我这隐者自己能把欢欣品味。
我试着登上高山是为了遥望，心情早就随着鸿雁远去高飞。
忧愁每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。
在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
远看天边的树林活像是荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。
什么时候你能载酒到这里来，重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。
注释
兰山：一作 “万山”，在湖北襄阳西北十里。
张五：一说指张諲，曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山。也有人怀疑为张八之误。
北山：指张五隐居的山。
隐者：指张五。
相望：互相遥望。
薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。
清秋：明净爽朗的秋天。
沙行：在沙滩上行走。
荠：荠菜，这里形容远望中天边树林的细小。
洲：水中沙洲，一作 “舟”。
何当：商量之辞，相当于 “何妨” 或 “何如”，这里可理解为 “什么时候”。
重阳节：古以九为阳数之极，九月九日故称 “重九” 或 “重阳”，魏晋后，习俗于此日登高游宴。
赏析
情景交融：诗人通过描写登山时的所见所感来表达对友人的思念。如 “愁因薄暮起，兴是清秋发”，薄暮引发忧愁，清秋激发兴致，将自己的情绪与季节、时间的特点紧密结合。“天边树若荠，江畔洲如月”，以细腻的笔触描绘出远方的树和江畔的沙洲，营造出悠远、静谧的氛围，景中含情，表达出一种淡淡的惆怅和对友人的思念。
语言平淡自然：全诗语言朴素，没有华丽的辞藻，却能将登山望景、怀人等内容生动地展现出来。像 “时见归村人，沙行渡头歇”，简单的语句就勾勒出村民劳作归来在渡口休息的场景，富有生活气息，体现了孟浩然诗歌 “语淡而味终不薄” 的特点。
构思巧妙：开头写 “隐者自怡悦”，看似写隐居之乐，接着 “相望试登高” 则点明是为了遥望友人，引出对友人的思念。中间描写登高所见之景，最后以 “何当载酒来，共醉重阳节” 作结，既照应了开头的 “怡悦”，又表达了希望与友人相聚的愿望，使全诗结构严谨，层次分明。
创作背景
孟浩然隐居于襄阳岘山附近，而张五（一说张諲）曾隐居于襄阳东南三十里的鹿门山或万山附近。孟浩然园庐北对万山（兰山），诗人在清秋季节登临万山，遥望友人隐居之处，触景生情，思念起友人，于是写下这首诗寄给张五，以表达自己的思念之情和希望与友人相聚的愿望。
简析
《秋登兰山寄张五》是孟浩然的一首经典怀人之作。诗人以简洁自然的语言，描绘了清秋薄暮时分的山村景象，将自己对友人的思念之情融入到景物之中，达到了情景交融的艺术境界。诗歌体现了孟浩然诗歌清淡自然、意境悠远的风格特点，具有很高的艺术价值，在众多怀友诗中独树一帜，为读者展现了一幅优美的秋日登高怀友图，让人感受到诗人真挚的情感和对自然、对友情的热爱。