山光忽西落，池月渐东上。
散发乘夕凉，开轩卧闲敞。
荷风送香气，竹露滴清响。
欲取鸣琴弹，恨无知音赏。
感此怀故人，中宵劳梦想。
(中 一作：终)
译文
山上夕阳忽然间向西落下，池塘上的月亮从东面慢慢升起。
披散着头发在夜晚乘凉，打开窗户悠闲地躺卧在幽静宽敞之处。
微风吹拂荷花送来清香，竹叶上的露水往下滴发出清脆的声响。
想要取出鸣琴弹奏一曲，可惜没有知音前来欣赏。
有感于此情此景怀念起老朋友，半夜里在梦中也苦苦地想念着他。
注释
南亭：诗人居处涧南园的亭子。
辛大：孟浩然的朋友，排行老大，名不详，疑即辛谔。
山光：傍山的日光。
池月：池边的月色。
散发：古人男子平时束发戴帽，这里指披散头发，表现作者放浪不羁的惬意。
轩：窗户。
卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。
清响：清脆的声响。
恨：遗憾。
感此：有感于此。
中宵：中夜，半夜。
赏析
景中含情的描写：诗的开篇 “山光忽西落，池月渐东上”，“忽”“渐” 二字不仅写出了夕阳西下、明月东升的实际景象，更体现出诗人对夏日傍晚时光变化的敏锐感受，有一种时光流转的惬意。“荷风送香气，竹露滴清响”，从嗅觉和听觉角度，细腻地描绘出荷花的清香和竹露滴下的清脆声响，以动衬静，营造出清幽静谧的氛围，透露出诗人闲适的心境。
自然流畅的过渡：诗人从纳凉的舒适惬意，自然过渡到对知音的渴望和对友人的怀念。“欲取鸣琴弹，恨无知音赏”，由清幽的环境想到弹琴，又因无知音欣赏而心生遗憾，进而 “感此怀故人，中宵劳梦想”，直接抒发了对友人的思念之情，情感层层递进，毫无突兀之感。
清淡自然的风格：体现了孟浩然诗歌清淡自然的典型风格，语言朴素，不事雕琢，却能将夏夜纳凉的情景和怀人的情感生动地展现出来，如 “散发乘夕凉，开轩卧闲敞”，用简洁的语言描绘出诗人悠闲自在的状态，让人仿佛身临其境。
创作背景
此诗创作于孟浩然隐居家乡襄阳期间，在襄阳郊外岘山附近的涧南园中有南亭。诗人与友人辛大常在此处相聚，或纳凉饮酒，或弹琴作乐。在一个夏日的夜晚，诗人独自在南亭纳凉，面对清幽的景色，触景生情，想起了友人辛大，于是写下了这首诗来表达对友人的思念。
简析
《夏日南亭怀辛大》是孟浩然的一首佳作，通过描写夏夜南亭纳凉的情景，表达了诗人对友人的深切怀念。诗中既有对自然景色的细腻描绘，又有对内心感受的真实抒发，情景交融，浑然一体。诗歌语言清新自然，节奏舒缓，体现了孟浩然诗歌 “遇景入咏，不拘奇抉异” 的特点，以其独特的艺术魅力，给人以美的享受，让人在领略夏夜清幽之景的同时，也能感受到诗人那份真挚的友情和淡淡的惆怅。