客从东方来，衣上灞陵雨。
问客何为来，采山因买斧。
冥冥花正开，飏飏燕新乳。
昨别今已春，鬓丝生几缕。
译文
你从东方来到长安，衣裳上还沾着灞陵的春雨。
问你为什么来到这里，你说为了上山砍伐树木所以来买斧头。
在这寂静的春雨中百花悄然开放，轻盈的燕子正忙着哺育新雏。
去年分别后如今又是春天，你的两鬓又生出了几缕白发？
注释
冯著：韦应物的友人。
灞陵：即灞上，又作霸上、霸陵，在长安东郊山区，因汉文帝葬在此处而得名。
客：指冯著。
采山因买斧：这是诗人代冯著说的话，“采山” 本意为上山砍伐树木，这里是俏皮话，打趣说冯著来长安是为采铜铸钱以谋发财，寓意谋仕不遇；“买斧” 化用《易经・旅卦》“旅于处，得其资斧，我心不快”，表示旅居作客不顺。
冥冥：形容春雨细密、深沉的样子。
飏飏：形容燕子轻快飞翔的样子。
燕新乳：指燕子刚孵出雏燕。
昨别：指去年分别。
赏析
情感表达：诗人对友人冯著的遭遇充满理解与同情，同时给予积极的劝勉。看到冯著的失意，没有一味地感伤，而是以乐观的态度和温暖的话语，鼓励他不要因暂时的困境而气馁，相信未来充满希望，体现出诗人与友人之间真挚的情谊。
艺术手法：全诗以问答方式展开，使诗歌具有对话感和故事性，增添了诗歌的趣味性。巧妙运用比兴手法，“冥冥花正开，飏飏燕新乳” 以春花盛开、乳燕飞翔的生机勃勃之景，比喻友人正值盛年，才华横溢，只要心怀希望，未来可期。语言清新自然，简洁明快，用质朴的文字表达出深刻的情感，没有华丽的辞藻，却韵味十足。
创作背景
韦应物于大历四年至十三年在长安，而冯著在大历四年离长安赴广州，约在大历十二年再到长安。这首诗可能作于大历四年或十二年。冯著是一位有才有德却失志不遇的名士，他先在家乡隐居，后到长安谋仕，虽颇擅文名但仕途不顺，大历四年应征赴幕到广州，十年过去仍未获官职，之后又来到长安，韦应物对他的境遇深为同情，于是写下此诗。
简析
《长安遇冯著》是一首别具特色的赠友诗。诗人通过与冯著相遇时的简单对话和对眼前春景的描写，表现出对友人复杂的情感。从结构上看，先写友人远道而来，再通过问答猜测友人的来意和心境，接着以春景作比进行劝慰，最后以关切的询问结束，层次分明。从风格上，既有对友人的调侃打趣，又有真诚的关心鼓励，笔调亲切诙谐，于平淡中见深情，体现了韦应物诗歌清新自然、含蓄蕴藉的特点，展现了诗人对友人的一片真心，也反映出诗人自身积极向上的人生态度。