吏舍跼终年，出郊旷清曙。
杨柳散和风，青山澹吾虑。
依丛适自憩，缘涧还复去。
微雨霭芳原，春鸠鸣何处。
乐幽心屡止，遵事迹犹遽。
终罢斯结庐，慕陶直可庶。
译文
困守官舍终年感到烦闷拘束，漫步郊外在清幽曙光中精神舒畅。
杨柳在和风中轻柔摇曳，青山使我的思虑变得淡泊。
靠着树丛自在地休息，沿着山涧徘徊前行。
细雨使芳原蒙上一层迷蒙的雾气，春鸠在何处啼鸣。
我喜爱幽静但心愿屡屡受阻，因为公务缠身行迹总是匆忙。
最终我要辞官在此结庐而居，希望能像陶渊明一样过上闲适的生活。
注释
吏舍：官吏的官舍。
跼（jú）：拘束。
旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。
澹（dàn）吾虑：使我的思虑淡泊。澹，使…… 平静、使…… 淡泊。
依丛：靠着灌木丛。
适自憩（qì）：适当地自行休息。
缘涧：沿着山涧。
霭（ǎi）：迷蒙貌，这里作动词，使…… 变得迷蒙。
乐幽：喜爱幽静。
遵事：指公务。
遽（jù）：匆忙。
慕陶：羡慕陶渊明，指归隐。
庶：庶几，差不多。
赏析
结构清晰：诗歌先写困守官舍的烦闷，再写郊外景色带来的身心愉悦，接着抒发内心想归隐而不得的矛盾，最后表明希望能像陶渊明般归隐的愿望，层次分明。
情景交融：“杨柳散和风，青山澹吾虑” 等句，通过描写杨柳在风中摇曳、青山淡远等景象，将自然之美与诗人内心的宁静、淡泊相融合。诗人以景衬情，借景抒情，自然景色不仅是眼中所见，更是内心情绪的外化。
语言简洁：没有过多华丽辞藻与修饰，以简洁自然的语言，如 “依丛适自憩，缘涧还复去”，生动地描绘出诗人在郊外的悠然自在之态，却韵味十足，准确地传达出诗人的情感与心境。
创作背景
这首诗是大历十四年（779）春韦应物在鄠县令任上所作。韦应物晚年对陶渊明极为向往，不但作诗 “效陶体”，而且生活上也 “慕陶”“等陶”。在担任官职期间，他深感官场拘束烦闷，于是在春日来到东郊，面对自然美景，心中生发出去官归隐的想法，从而创作了这首诗。
简析
《东郊》是韦应物山水田园诗中的佳作。诗人通过描写春日东郊之景，展现了大自然的清新美好，表达了对官场生活的厌倦和对自由闲适的田园生活的向往。诗中的景物描写细腻生动，杨柳、青山、微雨、芳原、春鸠等意象，构成了一幅充满生机与诗意的画面。同时，诗人内心的矛盾与渴望也在诗中表现得淋漓尽致，“乐幽心屡止，遵事迹犹遽” 体现出理想与现实的冲突。诗歌整体风格恬淡高远，体现了韦应物诗歌的典型特征，具有较高的艺术价值，为读者呈现了唐代士人的生活状态和精神追求。