孤鸿海上来，池潢不敢顾。
侧见双翠鸟，巢在三珠树。
矫矫珍木巅，得无金丸惧？
美服患人指，高明逼神恶。
今我游冥冥，弋者何所慕！
译文
孤鸿从海上飞来，面对护城河也不敢回顾。
侧目看见两只翠鸟，在三珠树上筑巢。
翠鸟在珍贵的树木顶端高高站立，难道不害怕金弹丸吗？
华美的服饰会惹人指责，显要的地位会招来鬼神的厌恶。
如今我要在高远的天空中翱翔，猎人又能有什么可图谋的呢！
注释
池潢：积水池，护城河，这里代指朝廷。
双翠鸟：即翡翠鸟，雄为翡，雌为翠，毛色华丽多彩。
三珠树：神话传说中的宝树，本作三株树，《山海经・海外南经》中有记载。
得无：表反问语气，意为 “岂不、能不”。
金丸：弹弓的子弹。
患：担心，忧虑。
高明：指地位官职尊贵的人。
冥冥：高远的天空。
弋者：猎鸟的人。
慕：想猎取鸟的欲望。
赏析
托物言志：诗人以孤鸿自比，以双翠鸟喻李林甫、牛仙客等权臣。孤鸿来自大海，历经风浪，连池潢都不敢顾，暗示诗人在官场历经坎坷，对朝廷的险恶心存畏惧。而双翠鸟在珍贵的三珠树上筑巢，尽显得意，影射权臣们窃据高位、作威作福。
对比鲜明：孤鸿与双翠鸟形成鲜明对比，孤鸿孤独、渺小、谨慎，双翠鸟成双、华丽、张扬。大海与池潢、珍木与普通树木等也构成对比，突出了两种不同的生存状态和境遇，强化了诗歌的表现力。
哲理蕴含：“美服患人指，高明逼神恶” 揭示了一种生活哲理，过于显露的才华和地位容易招致他人的嫉妒和厌恶，表达了诗人对世态炎凉、官场险恶的深刻认识。
意境深远：诗的结尾 “今我游冥冥，弋者何所慕”，孤鸿决定在高远的天空翱翔，远离尘世的纷争，营造出一种苍茫幽渺的意境，表现出诗人不慕荣贵、淡泊名利、意欲归隐的情怀。
创作背景
这首诗大约作于唐玄宗开元二十四年（736 年），李林甫、牛仙客执政后，诗人被贬为荆州刺史时。张九龄是开元盛世的最后一个名相，他忠耿尽职，直言敢谏，但却遭到李林甫等人的谗毁陷害，最终被贬。在这样的背景下，他写下了《感遇十二首》，以抒发自己的感慨和愤懑，这首诗是他晚年心境的吐露。
简析
《感遇十二首・其四》是张九龄托物言志诗的代表作之一。诗歌通过孤鸿和双翠鸟的形象塑造，深刻地反映了当时的社会现实和诗人的内心世界，既表达了诗人对自身遭遇的不平和愤懑，也展现了他不与权贵同流合污的高尚品格和高远志向。全诗语言质朴，寓意深刻，对比手法的运用增强了诗歌的表现力和感染力，体现了张九龄诗歌 “雅正冲淡” 的艺术风格，对后世诗歌创作产生了一定的影响。