兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。
欣欣此生意，自尔为佳节。
谁知林栖者，闻风坐相悦。
草木有本心，何求美人折！
译文
春天里的幽兰翠叶纷披，秋天里的桂花皎洁清新。
世间的草木勃勃的生机，自然顺应了美好的季节。
谁想到山林隐逸的高人，闻到芬芳因而满怀喜悦。
草木散发香气源于天性，怎么会求观赏者攀折呢！
注释
感遇：古诗题，用于写心有所感，借物寓意之诗。
兰：此指兰草。
葳蕤：枝叶茂盛而纷披。
桂华：桂花，“华” 同 “花”。
生意：生机勃勃。
佳节：美好的季节。
林栖者：山中隐士。
坐：因而。
闻风：闻到芳香。
本心：天性。
美人：指林栖者，也可理解为理想中的同道者。
赏析
比兴手法：诗人以春兰秋桂自比，兰叶在春天繁茂，桂花在秋天皎洁，它们各自在适宜的季节展现生机与美好，诗人借此比喻自己的才华与品德，像兰桂一样，具有内在的美质。
哲理蕴含：“欣欣此生意，自尔为佳节” 体现了一种自然的规律和哲理，万物顺应时令而生长，自得其美，也暗示了人应顺应本性，坚守自我，不必刻意迎合外界。
情感表达：“谁知林栖者，闻风坐相悦”，从兰桂的生机转向有人欣赏，流露出诗人对知音的渴望，但 “草木有本心，何求美人折” 又表明诗人并非为了得到赏识而展现自己的才华品德，而是出于本性，表达了诗人不慕名利、洁身自好的高尚情操。
语言风格：语言朴素自然，清新淡雅，用简洁的文字描绘出兰桂的形象和特质，却蕴含着深刻的人生哲理和丰富的情感，体现了张九龄诗歌 “雅正冲淡” 的风格。
创作背景
唐玄宗开元二十五年（737 年），张九龄由尚书丞相贬为荆州长史。开元后期，唐玄宗沉溺声色，奸佞专权，朝政日趋黑暗。张九龄忠耿尽职，直言敢谏，却遭谗毁被贬。在这样的背景下，他作了《感遇十二首》，以抒发自己的感慨和愤懑，寄托自己的理想操守，此篇为组诗的第一首。
简析
《感遇十二首・其一》是张九龄五言古诗的代表作之一。诗歌通过对兰桂的描写，托物言志，以兰桂的芬芳自喻高志美德，在表达自己坚贞清高品德的同时，也抒发了遭受排挤的忧思。全诗情景交融，寓意深远，体现了诗人不与世俗同流合污的高尚情怀，对扭转六朝以来的浮艳诗风起过积极的作用，在唐诗发展史上具有重要的地位，对后世诗歌创作也产生了一定的影响。