漫叟以公田米酿酒，因休暇，则载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸，引臂向鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛。而往来者，乃作歌以长之。
石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。
山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪，不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁。
译文
我用公田产出的粮食来酿酒，常借休假之闲，载酒到石鱼湖上，暂且博取一醉。在酒酣欢快之中，靠着湖岸，伸臂向石鱼取酒，叫船载着，使所有在座的人都痛饮。好像靠着巴陵山，而伸手向君山上舀酒一般，同游的人，也像绕洞庭湖而坐。酒舫漫漫地触动波涛，来来往往添酒。于是作了这首醉歌，歌咏此事。
石鱼湖啊，真像烟波浩渺的洞庭湖，夏天湖水快要涨满，湖中的石鱼山一片青翠，犹如君山一样。
把山谷当作酒杯，把湖水当作酒池，饮酒的人一个个清清楚楚地围坐在洲岛之上。
即使连日狂风大作，掀起滔天巨浪，也不能阻止我们划着载酒的小船在湖中往来。
我手持长瓢稳坐在石鱼山上，为四周的友人斟酒，借此来消散心中的忧愁。
注释
石鱼湖：在今湖南省道县。
沼：水池，这里指酒池。
历历：分明可数的样子，这里指清楚地。
酒舫：供客人饮酒游乐的船。
巴丘：这里指石鱼湖中的石鱼山，作者将其比作巴丘。
长瓢：饮酒器。
四坐：指四周座位上的人。
赏析
意境雄浑：诗的开篇将石鱼湖比作洞庭湖，将石鱼比作君山，为读者营造出一种雄浑壮阔的意境，让石鱼湖的景象显得气势非凡。
情景交融：诗人描绘了以山为酒杯、以水为酒池，酒徒们围坐洲岛的欢乐场景，又以长风大浪也无法阻止运酒舫的情景，表现出一种超脱和豪迈，借景抒情，展现出诗人与友人在石鱼湖饮酒作乐时的畅快与不羁，同时末句 “酌饮四坐以散愁” 又似乎在欢乐中透露出一丝愁绪，使景与情相互交融。
风格豪放：全诗语言质朴自然，风格豪放洒脱，体现了诗人不受拘束、放达不羁的个性。以大胆的想象和夸张，如 “山为樽，水为沼”，展现出诗人独特的审美情趣和浪漫情怀。
民歌风味：诗歌三句或两句一换韵，节奏明快，朗朗上口，具有浓郁的民歌风味，读起来既显得顺口，又使人易记，增强了诗歌的音乐性和感染力。
创作背景
元结在代宗时，曾任道州刺史，当时他写了好几首吟石鱼湖的诗。《石鱼湖上醉歌》就是在这一时期创作的。元结身处安史之乱后的动荡年代，目睹了社会的混乱和人民的苦难，虽有济世之志，却难以施展抱负。在这样的背景下，他借公田酿酒，在石鱼湖与友人宴饮，借饮酒作乐来排遣内心的郁闷和无奈，于是写下了这首诗。
简析
《石鱼湖上醉歌》是元结的一首代表作，全诗以简洁明快的语言，描绘了石鱼湖的美景和诗人与友人在此饮酒的欢乐场景，表面上是写一种悠闲自在的生活和以酒为戏、借饮取乐的情趣，实则反映了诗人在政治上的失意和对现实的不满，以及想要在山水之间寻找慰藉、忘却忧愁的心境。诗歌在艺术上独具特色，既有雄浑的意境、豪放的风格，又有民歌般的质朴与灵动，体现了元结诗歌独特的艺术魅力，在唐代诗歌中独树一帜，对后世诗歌创作也有一定的启发和影响。