弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。
(揽 一作：览；明月 一作：日月)
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
(消愁 一作：销愁；更 一作：复)
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
译文
弃我而去的昨天，早已不可挽留。
乱我心绪的今天，使人无限烦忧。
万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。
先生的文章颇具建安风骨，而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。
我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。
拔刀断水水却更加汹涌奔流，举杯消愁愁情上却更加浓烈。
人生在世不能称心如意，不如披头散发，登上长江一叶扁舟。
注释
宣州：今安徽宣城一带。
谢朓楼：又名北楼、谢公楼，在陵阳山上，谢朓任宣城太守时所建，并改名为叠嶂楼。
饯别：以酒食送行。
叔云：李云，任秘书省校书郎，专门负责校对图书。
蓬莱文章：借指李云的文章。东汉时藏书之东观被称为蓬莱山，因其经籍多。
建安骨：建安风骨，指建安时期以曹操父子和 “建安七子” 的诗文创作风格为代表的文学风格，特点是风骨遒上。
小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。后人将他和谢灵运称为大谢、小谢。这里李白用以自喻。
清发：指清新秀发的诗风。
俱怀：两人都怀有。
逸兴：飘逸豪放的兴致。
壮思：雄心壮志，豪壮的情思。
明朝：明天。
散发：不束冠，意谓不做官，形容狂放不羁。
弄扁舟：乘小舟归隐江湖。
赏析
情感跌宕起伏：诗的开篇 “弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧”，直抒胸臆，将诗人心中的忧愤和盘托出，凸显出时光流逝、心烦意乱的苦闷。接着 “长风万里送秋雁，对此可以酣高楼”，情绪由苦闷转为豪迈，展现出诗人面对壮阔秋景时的酣畅豪情。随后 “抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁” 又回到忧愁之中，深刻地表现出诗人想要摆脱却又无法摆脱的痛苦。最后 “人生在世不称意，明朝散发弄扁舟” 则在无奈中流露出一种超脱和放达。
意象丰富壮美：诗中的 “长风”“秋雁”“青天”“明月” 等意象，营造出一种开阔、高远的意境，展现了诗人豪迈的气概和不凡的抱负。如 “俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月”，借 “青天”“明月” 表达出诗人对高洁理想境界的向往。
语言豪放自然：李白的语言豪放洒脱，如 “抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，用简洁而生动的语言，将抽象的愁绪具象化，富有感染力和表现力。诗歌句式长短错落，节奏明快，读起来抑扬顿挫，充分体现了李白诗歌豪放飘逸的风格。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝十二载（753 年）秋。李白由梁园（今开封）南行，秋至宣城。他的族叔李云任秘书省校书郎，此时巡行到此，很快又要离开，李白陪他登谢朓楼，设宴饯行时创作了此诗。当时李白处于被唐玄宗赐金放还之后，政治上遭受挫折，客居宣城，心中充满了怀才不遇的愤懑和对现实的不满。
简析
《宣州谢朓楼饯别校书叔云》是李白的经典诗作之一，它打破了传统送别诗的套路，并非单纯写离情别绪，而是将送别与个人的忧愤、理想与现实的矛盾紧密结合。诗歌体现了李白诗歌豪放飘逸的浪漫主义风格，在情感上起伏跌宕，既有对人生的积极追求和豪迈气概，又有对现实的无奈和忧愁。在艺术手法上，诗人运用了丰富的意象、生动的比喻和大胆的夸张，使诗歌具有强烈的艺术感染力，展现了李白高超的诗歌艺术水平，也反映了他复杂而矛盾的内心世界。