风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
(劝客 一作：唤客)
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长？
译文
春风吹得柳絮纷纷扬扬，整个酒店都飘满了淡淡的清香。吴地的女子压好了酒，请客人品尝。
金陵的年轻朋友们都来为我送行，要走的我和送行的他们都频频举杯，各自喝尽杯中的美酒。
请你们问问这东流的江水，离情别意与它相比究竟谁短谁长？
注释
金陵：今江苏省南京市。
酒肆：酒店。
柳花：柳絮。
吴姬：吴地的女子，这里指金陵酒店的侍女。金陵古属吴地，故称。
压酒：新酒初熟，压糟取出酒汁。
子弟：年轻人，这里指李白在金陵的朋友。
欲行：将要走的人，指诗人自己。
不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
尽觞：干杯，喝尽杯中的酒。
别意：离别的情意。
之：指东流水。
赏析
场景生动：诗的前两句 “风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝”，描绘出一幅春日酒店的热闹场景。春风拂柳，柳花飘香，店内吴姬压酒劝客，视觉、嗅觉、味觉相结合，营造出一种温馨、欢快的氛围，为下文的送别做了铺垫。
情感真挚：“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞”，写金陵的年轻朋友们前来送行，大家举杯畅饮，将送行的热烈场面和朋友间的深厚情谊表现得淋漓尽致。诗人即将远行，与朋友分别，却没有过多的伤感，而是在开怀畅饮中展现出一种豁达与豪爽。
构思巧妙：结尾 “请君试问东流水，别意与之谁短长”，以设问的方式，将抽象的离情别意与具体的东流之水相比较，让读者自己去体会离情的悠长，给人以无尽的遐想，余韵悠长。同时，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，使诗歌的表现力更强。
创作背景
此诗当作于唐玄宗开元十四年（726 年）。李白在出蜀当年的秋天，往游金陵（今江苏南京），大约逗留了大半年时间。开元十四年春，诗人准备赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白作此诗留别。
简析
《金陵酒肆留别》是李白诗歌中的经典之作，篇幅虽短，但内容丰富。全诗语言清新自然，具有质朴的民歌风味，毫无雕琢之感。诗人以明快的笔调，描写了金陵的春日美景、酒店的热闹场景和与朋友的离别之情，在表现离情别绪时，既有着年轻人的热情与豪爽，又不失含蓄和深情，体现了李白诗歌豪放洒脱又情韵悠长的特点，给人以美的享受。