男儿事长征，少小幽燕客。
赌胜马蹄下，由来轻七尺。
杀人莫敢前，须如猬毛磔。
黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。
辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。
今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨。
译文
男子汉当以国事为重，从军远征，从小就在幽燕纵横驰骋。
经常与人在马上比试胜负，从不珍惜七尺身躯。
奋勇搏杀，没人敢上前应对；气宇轩昂，脸上的胡子像刺猬的毛一样纷纷张开。
陇下黄沙弥漫，上面白云飘飞，未报朝廷恩情怎能轻易言归。
辽东少妇年方十五，她弹得一手好琵琶又擅长歌舞。
今日用羌笛吹一支出塞乐曲，感动得全军将士泪下如雨。
注释
古意：拟古诗，托古喻今之作。
事长征：从军远征。
幽燕：今河北、辽宁一带。古代幽燕地区游侠之风盛行。
赌胜：较量胜负。马蹄下：即驰骋疆场之意。
由来轻七尺：好男儿向来就轻视性命。七尺，七尺之躯，古时尺短，七尺相当于一般成人的高度。
杀人莫敢前：杀人而对方不敢上前交手，即所向无敌之意。
须如猬毛磔：胡须好像刺猬的毛一样纷纷张开，形容威武凶猛。
黄云：指战场上升腾飞扬的尘土。
小妇：少妇。
解歌舞：擅长歌舞。解：懂得、通晓。
羌笛：羌族人所吹的笛子。羌，古代西北地区少数民族。
赏析
人物塑造鲜明：开篇六句塑造了一个英勇豪迈的边疆男儿形象。“男儿事长征，少小幽燕客” 点明主人公身份，来自幽燕之地，为其勇猛性格奠定基础。“赌胜马蹄下，由来轻七尺，杀人莫敢前，须如猬毛磔” 通过描写行为和外貌，将男儿的好胜、勇猛、威武展现得淋漓尽致。
情景交融巧妙：“黄云陇底白云飞” 描绘出战场的辽阔与苍凉，黄云与白云相互映衬，既写自然之景，又暗示战争的氛围，为人物提供了宏大背景，烘托出男儿的豪迈气概，也蕴含着一丝思乡之情。“未得报恩不得归” 则将男儿的报国之志与思乡之情融合，展现出其以国事为重的高尚情怀。
手法运用独到：诗中运用了烘云托月的手法，本要写少年男儿的落泪，却写 “使我三军泪如雨”，通过三军将士的反应，侧面表现出笛声的感染力和男儿内心的情感波动，含蓄而精炼。
节奏韵律多变：全诗节奏奔腾顿挫，韵律变化丰富。前六句五言，节奏短促，用入声韵，加强了诗歌的力量感，突出男儿的刚勇；“黄云陇底白云飞，未得报恩不得归” 改为七言，换平声韵，节奏舒缓，又插入 “得” 字入声，使悠扬中带有坚定；最后四句用上声韵，“五”“舞”“雨” 收音向下，情韵并茂。
创作背景
李颀生活在盛唐时期，当时国家边境战争频繁，一方面激发了人们的报国热情，另一方面也让征人及其家人承受着离别之苦。这首诗可能是李颀基于当时的社会现实和人们的情感状况创作的，通过对边疆生活的描写，表达对征人的赞美与同情，反映出战争与和平、报国与思乡等复杂的社会主题和人性情感。
简析
《古意》是李颀的代表作之一，它以简洁而生动的语言，塑造了鲜明的人物形象，展现了丰富的情感世界。诗歌既有对英雄气概的歌颂，又有对思乡之情的体恤，体现了盛唐诗歌的大气磅礴与细腻情感的融合。在艺术上，节奏韵律的巧妙运用、表现手法的独特创新，使全诗具有强烈的艺术感染力，在唐代边塞诗中独树一帜，对后世边塞诗的创作产生了一定的影响。