渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
回看天际下中流，岩上无心云相逐。
译文
渔翁晚上把船停靠在西山下过夜，清晨起来汲取清澈的湘江水，然后点燃楚地的竹子来做饭。
烟雾消散太阳出来却不见渔翁的身影，只听到一声摇橹的声音从山水间传来，山水瞬间变得一片翠绿。
回头望去，渔翁已驾着小船行至江的中流，向天边驶去，山上的白云自由自在地相互追逐着。
注释
西岩：指永州境内的西山，可参作者《始得西山宴游记》。
汲：取水。
清湘：清澈的湘江水。
楚竹：永州古属楚地，故称其地所产的竹子为楚竹。
欸乃：象声词，摇橹的声音，也可指船工号子声。
无心：陶渊明《归去来兮辞》中有 “云无心而出岫”，这里表示庄子所说的那种物我两忘的心灵境界。
赏析
奇趣之美：诗人以 “奇趣” 为宗，打破常规的表达。如 “汲清湘”“燃楚竹”，不说汲水燃薪，而用 “清湘”“楚竹” 借代，有超凡绝俗之感，象征着渔翁孤高的品格。“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿”，将 “烟销日出”“不见人”“欸乃一声”“山水绿” 这些本无必然联系的景象和声音交错展现，强化了日出时的奇特感受，“绿” 字更赋予山水动态和疾速感，使画面充满奇趣。
意境之妙：全诗构画出一幅令人迷醉的山水晨景图。渔翁的活动与山水景色相互交融，从夜宿到晨汲、燃竹，再到日出后不见人只闻橹声，最后渔翁行至中流，白云相逐，构成了一个清幽、淡逸的意境，让读者仿佛身临其境。
情感之隐：表面上是写渔翁的自在生活，但结合诗人被贬的背景，可知诗中寄托了诗人对自由、闲适生活的向往，也流露出他在政治失意后想要超脱尘世，却又难以真正释怀的复杂心境。
创作背景
公元 806 年（唐宪宗元和元年），柳宗元因参与永贞革新而被贬永州。他承受着政治上的沉重打击，内心充满痛苦与愤懑，于是寄情于异乡山水，作了著名的《永州八记》，并写下了许多吟咏永州地区湖光山色的诗篇，《渔翁》就是其中的一首代表作。
简析
这首诗以渔翁为核心形象，以时间为线索，展现了从夜到晨的景象变化。诗人通过对渔翁生活场景和自然景色的描写，营造出一种清幽、孤寂而又充满奇趣的氛围。诗中的渔翁有诗人自况的意味，体现了诗人在被贬永州期间，试图在山水之间寻找心灵慰藉和精神寄托的心境。在艺术上，此诗以奇趣取胜，语言简洁而富有表现力，如 “欸乃一声山水绿” 一句，堪称神来之笔，以动写静，以声衬寂，使全诗境界全出，是柳宗元山水诗中的佳作。