梧桐相待老，鸳鸯会双死。
贞女贵殉夫，舍生亦如此。
波澜誓不起，妾心古井水。
(古井水 一作：井中水)
译文
古老的梧桐树总是同生同长，彼此相守到枯老。河中的鸳鸯绝不独生，成双成对厮守终身。
贞节妇女的美德，是嫁夫以死相随，舍弃自己的生命也理应如此。
我的心静如古井里的水，风再大也掀不起任何波澜。
注释
烈女操：乐府中《琴曲》歌辞。烈女，在古代一般指刚正有节操的女子，或者指抗拒强暴、殉夫而死的女子。操，琴曲中的一种体裁。
梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。这里取传说意以象征男女。
相待老：指梧和桐同长同老。
会：终当。
殉：以死相从。
波澜：比喻起伏变化的思潮。
古井水：枯井水，这里指清冽深沉、永不波动的古井之水，用以比喻女子的心如止水，对爱情忠贞不渝。
赏析
比兴手法的运用：开篇 “梧桐相待老，鸳鸯会双死” 运用比兴，以梧桐同生共老、鸳鸯成双至死的特性，生动形象地为贞妇的忠贞树立了鲜明的参照，为后文写贞妇殉夫做了有力铺垫。
主题表达：“贞妇贵殉夫，舍生亦如此” 直接点明主题，强调贞妇为夫殉节的可贵，认为舍生殉夫是一种至善至美的行为，体现了当时社会的一种道德观念。
意象的象征：“波澜誓不起，妾心古井水” 中，以 “古井水” 象征烈女的内心，表明其坚守贞操、不为外界所动的坚定意志，是全诗的警策之语，给人以强烈的心灵震撼。
情感与思想：从表层看，这是一首对贞妇烈女的颂歌，赞扬女子对丈夫的忠贞不二。但结合孟郊的生平，也可理解为诗人借赞颂烈女，表达自己坚守节操，不与世俗同流合污，不向权贵低头的高尚品行。
创作背景
孟郊一生贫困潦倒，仕途不顺，“拙于生事，一贫彻骨，裘褐悬结，未尝俯眉为可怜之色”。他的诗歌多反映寒士的生活与遭遇，也有揭露社会不平、同情人民疾苦之作。这首《烈女操》可能是他在这样的人生境遇下，借乐府旧题，以贞妇自比或自励，来表明自己的心志和操守。
简析
《烈女操》是孟郊的一首五言乐府诗，全诗语言简洁质朴，运用比兴手法，以梧桐、鸳鸯、古井水等意象，生动地塑造了一位坚守贞操的烈女形象。从封建礼教角度看，它体现了对女性贞节的要求和赞美，但从诗人自身角度理解，又有着更深层次的精神寄托，展现了诗人对自我操守的坚持和对高尚品格的追求，在艺术上具有独特的感染力，是孟郊 “苦吟” 诗风的代表作之一。不过诗中所反映的封建贞节观念，在现代社会看来，具有一定的时代局限性，需要我们以客观、辩证的态度去看待。