明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边邑，思归多苦颜。
(望边邑 一作：望边色)
高楼当此夜，叹息未应闲。
译文
一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫云海之间。
浩荡长风掠过万里关山，一直吹到了玉门关。
当年汉兵曾出兵白登山征伐匈奴，如今吐蕃又觊觎青海大片河山。
这里自古以来就是征战之地，出征的将士很少能够生还。
戍守的士卒眼望着边城，那盼望归家的面容多么凄苦悲哀！
在这样的夜晚，家中高楼上的妻子，也应该是在窗前叹息不止。
注释
关山月：乐府《横吹曲》调名，多抒离别哀伤之情。
天山：指祁连山，在今甘肃、新疆之间，连绵数千里。因汉时匈奴称 “天” 为 “祁连”，所以祁连山也叫做天山。
玉门关：在今甘肃敦煌西，古代通向西域的交通要道。
汉下白登道：指汉高祖刘邦领兵征匈奴，曾被匈奴在白登山（今山西大同市西）围困了七天。下，指出兵。
胡：这里指吐蕃。
窥：有所企图，这里指侵扰。
戍客：驻守边疆的战士。
高楼：古诗中多以高楼指闺阁，这里指戍边兵士的妻子。
赏析
意境雄浑壮阔：诗的开篇 “明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关”，以明月、天山、云海、长风、玉门关等宏大的意象，描绘出一幅辽阔、苍茫的边塞图景，营造出雄浑壮阔的意境，为全诗奠定了苍凉的基调。
内容层次分明：全诗可分为三层。开头四句描绘了包含关、山、月三种因素的边塞图景，从征人的视角，展现出明月从天山升起，长风万里吹拂过玉门关的景象，引发征人怀乡之情。中间四句 “汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还”，由边塞景色过渡到战争，通过回顾历史上的汉匈战争、唐与吐蕃的冲突，揭示了战争的残酷和无休止，出征的战士很少能生还，渲染了战场的悲惨。后四句 “戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲”，则从征人望边地思念家乡，推想到家中妻子在月夜高楼也会叹息不止，将征人和思妇的两地相思之苦展现得淋漓尽致。
主题深刻丰富：诗人通过描写边塞的景象、战争的残酷以及征人思妇的痛苦，表达了对无休止战争的批判，对戍边战士及其家属的深切同情，同时也引发了人们对战争与和平的思考，体现了诗人广阔的胸襟和深沉的人道主义情怀。
创作背景
本诗具体创作时间不详，可能是李白在看到征战的场景，或有感于当时的边疆战事等，叹息征战之士的苦辛和后方思妇的愁苦时所作。当时唐朝与周边少数民族之间战争不断，边疆局势不稳定，百姓生活受到影响，李白借乐府旧题，以古讽今，表达对战争的看法和对征人及家属的同情。
简析
《关山月》是李白乐府诗中的佳作，在继承古乐府传统的基础上又有创新和发展。诗歌以简洁而有力的语言，宏大的视野，将边塞风光、战争场景、征人思妇的情感融为一体，意境雄浑，情感深沉，具有强烈的艺术感染力。既展现了李白诗歌豪放飘逸的浪漫主义风格，又体现了他对社会现实的关注和思考，反映了唐代边疆战争给人民带来的苦难，是一首思想性和艺术性高度统一的作品。