日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。
(如素 一作：欲素)
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天。昔时横波目，今作流泪泉。
不信妾肠断，归来看取明镜前。
(肠断 一作：断肠)
译文
夕阳西下暮色朦胧，花蕊笼罩着轻烟，月光皎洁如绢，我因思念情郎愁绪万千难以入眠。
刚刚停下用凤凰柱装饰的赵瑟，又想弹奏蜀琴，拨动那鸳鸯弦。
这饱含情意的曲调，可惜无人传递，但愿它能随着春风，送到遥远的燕然。
思念情郎啊，情郎远在天涯，仿佛与我隔着苍茫青天。当年那顾盼生辉的眼睛，如今已变成泪水的源泉。
你若不信我因思念你而肝肠寸断，就回来看看明镜前我憔悴的容颜吧。
注释
赵瑟：相传古代赵国的人善弹瑟。
凤凰柱：瑟柱上雕饰凤凰的形状。
蜀琴：蜀中桐木适宜做琴，故常以蜀琴喻佳琴。旧注谓蜀琴与司马相如琴挑故事有关，但恐无关。
鸳鸯弦：指两根并在一起的弦，象征着夫妻或情侣，这里与 “凤凰柱” 对仗。
燕然：古山名，即今蒙古国境内的杭爱山，这里代指丈夫征戍之地。
横波目：形容眼神流动，如水波横流，指女子美丽动人的眼睛。
赏析
意境营造：“日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠” 描绘出春日黄昏到夜晚的景色，营造出一种朦胧、静谧且带着淡淡忧愁的氛围，为全诗奠定了情感基调。
修辞运用：运用了比喻、夸张等修辞手法。如 “昔日横波目，今作流泪泉”，把女子过去明亮的眼睛和如今流泪不止的状态进行对比，夸张地表现出女子因思念而痛苦悲伤的程度。
情感表达：通过描写女子从弹琴寄意到希望曲随春风寄给远方的爱人，再到直接抒发对情郎的思念以及因思念而肝肠寸断的情感，层层深入，细腻地展现了女子对出征边塞丈夫的深切思念和哀怨。
意象使用：“赵瑟”“凤凰柱”“蜀琴”“鸳鸯弦” 等意象，暗示了女子的身份和她对爱情的向往与执着。“春风” 这一意象，寄托了女子希望将情思传递给远方爱人的美好愿望。
创作背景
一般认为《长相思二首》大约是李白离开长安后于沉思中回忆过往情绪之作。“长相思” 是乐府《杂曲歌辞》旧题，现存歌辞多写思妇之怨。李白此诗拟其格而别有寄寓，以女子的口吻创作，可能是借思妇的形象，抒发自己在现实生活中的某种感慨或情感，比如对理想、对人生追求的执着与无奈等，也可能只是单纯地以其擅长的乐府诗形式，来展现女子细腻的情感世界。
简析
这首诗语言浅显易懂，却又韵味十足。诗歌塑造了一个美丽多情、对远方丈夫思念至深的女子形象，将女子的心理活动和情感变化刻画得淋漓尽致。全诗以景衬情，以乐景写哀情，通过多种艺术手法的运用，使整首诗具有强烈的艺术感染力，既体现了李白诗歌豪放飘逸的风格，又展现出其诗歌中细腻柔美的一面，是李白乐府诗中的佳作。