长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端。
上有青冥之长天，下有渌水之波澜。
(长天 一作：高天)
天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。
译文
日日夜夜的思念啊，思念的人在长安。
秋夜里纺织娘在精美的井栏边啼鸣，微霜凄凄，竹席透着寒意。
孤灯昏暗，思念之情令人肝肠寸断，卷起窗帘仰望明月，徒然对着月亮长长叹息。
美人像鲜花一样，却远隔在云端，上面是辽阔无垠的青天，下面是绿水掀起的波澜。
天高地远，魂魄飞度多么辛苦，梦魂也难以飞越这重重关山。
日日夜夜的思念啊，相思之情痛断肝肠。
注释
长相思：属乐府《杂曲歌辞》，常以 “长相思” 三字开头和结尾，多写男女相思之情。
长安：今陕西省西安市，此处可能代指朝廷或理想所在之地。
络纬：又名莎鸡，俗称纺织娘，一种昆虫，秋天夜间鸣叫。
金井阑：精美的井栏。金，形容井栏的华美。
簟色寒：指竹席的凉意。簟，竹席。
帷：窗帘。
青冥：指天空，形容天高远无穷。
渌水：清澈的水。
关山难：指道路艰险，关山难以逾越。
摧：使…… 摧折，这里是使心肝摧折，形容极度伤心痛苦 。
赏析
意境营造：诗开篇 “长相思，在长安”，点明思念对象所在之处。接着描绘秋夜之景，“络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒”，纺织娘啼叫，微霜降临，竹席生寒，从听觉、触觉等角度，营造出清冷、孤寂的氛围，烘托出主人公内心的凄凉与孤独 。
情感表达：“孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹”，通过 “孤灯”“思欲绝”“长叹” 等词，直接抒发主人公对 “美人” 的深切思念，以及因思念而产生的痛苦绝望之情 。“美人如花隔云端” 一句，既是实写美人之遥不可及，又带有象征意味，强化了这种求而不得的痛苦 。
想象与夸张：“上有青冥之高天，下有渌水之波澜。天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难”，诗人运用丰富的想象和夸张的手法，极言天地的广阔、路途的遥远以及关山的险阻，突出主人公魂飞梦绕却难以相见的无奈，将相思之苦推向极致 。
象征隐喻：诗中的 “美人”，既可以理解为诗人思念的心上人，也可看作是诗人所追求的理想、抱负或政治寄托。“长安” 特定地点的出现，使诗歌带有政治隐喻色彩，暗示诗人在追求政治理想道路上的艰难与失落 。
创作背景
这首诗大约是李白离开长安后所作。李白怀着 “使寰区大定，海县清一” 的政治抱负来到长安，却未得到重用，最终被迫离开。他在回忆这段经历时，借 “长相思” 的乐府旧题，抒发自己对理想的执着追求以及理想破灭后的痛苦与无奈，也可能包含对朝廷或君主的思念与期盼 。
简析
《长相思・其一》是李白的经典诗作之一，它以简洁而富有表现力的语言，塑造了一个孤独、痛苦的思者形象，展现出深沉浓烈的相思之情。诗歌融合了浪漫主义的想象、夸张手法与含蓄的象征隐喻，既具有豪放飘逸的风格，又蕴含着深沉的情感和含蓄的韵味。这首诗不仅在艺术上取得了很高的成就，也从侧面反映了李白的人生经历和思想情感，对后世诗歌创作产生了深远的影响，让读者感受到李白诗歌独特的艺术魅力和丰富的精神内涵 。