玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。
(水晶 一作：水精)
译文
玉石砌成的台阶上已经滋生出了白露，女子久久地伫立在台阶上，露水浸湿了她的罗袜。
她只好回到室内放下水晶帘子，却依然隔着帘子，凝望着那玲珑的秋月。
注释
玉阶怨：乐府古题，属《相和歌辞・楚调曲》，多写宫怨。
玉阶：玉石砌成的台阶，暗示所处环境的华丽，一般指宫殿中的台阶。
罗袜：丝织的袜子，曹植《洛神赋》中有 “凌波微步，罗袜生尘”，这里借指女子。
却下：回房放下。却，还。
水晶帘：用水晶石穿制成的帘子，形容帘子的精美、晶莹。
玲珑：形容秋月晶莹剔透的样子，一作 “聆胧”，意为月光。
赏析
借景抒情：诗的前两句 “玉阶生白露，夜久侵罗袜”，通过 “玉阶”“白露”“罗袜” 等意象，描绘出一幅清冷的画面。玉阶上白露渐生，暗示时间的推移，而女子在玉阶上伫立良久，露水浸湿罗袜，可见其等待之久，从侧面烘托出女子内心的寂寞和哀怨。
动作描写：后两句 “却下水晶帘，玲珑望秋月”，“却下” 这一动作，看似是女子无奈回到室内放下帘子，实则蕴含着无限的幽怨。她放下帘子后，仍隔帘凝望秋月，以月的玲珑衬托人的孤独，仿佛人与月相互怜惜，进一步强化了怨情。
含蓄委婉：全诗无一处直接写 “怨”，却处处透着怨情。诗人通过对女子的动作、所处环境的描写，让读者感受到女子内心深处的哀怨和惆怅，体现了 “不著一字，尽得风流” 的艺术境界。
创作背景
此诗具体创作时间不详，可能是李白在长安供奉翰林期间所作。当时李白虽身处宫廷，却未能实现自己的政治抱负，对宫廷生活有一定的观察和体验，可能借乐府旧题《玉阶怨》，以宫女的哀怨为主题，来抒发自己怀才不遇或对宫廷中某些现象的感慨，也可能只是纯粹以女性视角创作的宫怨诗，展现宫廷女性的寂寞与哀怨。
简析
《玉阶怨》是李白宫怨诗中的佳作。诗歌以简洁而优美的语言，塑造了一个寂寞、哀怨的女子形象。从玉阶伫立到回房望月，寥寥数语便勾勒出女子的行动和心理，将怨情表现得细腻而深沉。在艺术手法上，诗人巧妙地运用了环境烘托和动作暗示，不直言怨而怨意自显，具有含蓄蕴藉、幽邃深远的美感，体现了李白诗歌豪放飘逸之外的另一种风格，具有很高的艺术价值，对后世的闺怨诗、宫怨诗创作产生了一定的影响。