金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
(羞 同：馐；直 同：值)
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
(雪满山 一作：雪暗天)
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
(碧 一作：坐)
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
译文
金杯中的美酒一斗价值十千，玉盘里的珍贵菜肴价值万钱。
但我放下酒杯、扔下筷子，难以下咽，拔出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。
想渡过黄河，坚冰堵塞了河面；想登上太行山，大雪堆满了山峦。
闲暇时，我曾像吕尚在碧溪上悠然垂钓，又像伊尹做梦乘船经过太阳旁边。
人生的道路多么艰难！多么艰难！歧路纷杂，如今我该何去何从？
但我坚信乘风破浪的日子终会到来，到那时，我将扬起高帆渡过茫茫大海。
注释
行路难：乐府旧题，多写世路艰难和离别的悲伤。
金樽：古代盛酒的器具，以金为饰，形容酒杯精美华贵 。
清酒：清醇的美酒 。
斗十千：一斗值十千钱，夸张地形容酒美价高 。
玉盘：精美的食具 。
珍羞：珍贵的菜肴，“羞” 同 “馐” 。
直：通 “值”，价值 。
投箸：丢下筷子 。
箸：筷子 。
茫然：形容迷茫，不知所措 。
太行：太行山 。
闲来垂钓碧溪上：姜太公吕尚曾在渭水的磻溪上钓鱼，得遇周文王，助周灭商 。
忽复乘舟梦日边：伊尹曾梦见自己乘船从日月旁边经过，后被商汤聘请，助商灭夏 。
歧路：岔路 。
安在：在哪里 。
长风破浪：据《宋书・宗悫传》载，宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪 。” 比喻实现政治理想 。
会：一定，终将 。
云帆：高高的船帆，船在海里航行，因天水相连，船帆好像出没在云雾之中 。
济：渡 。
赏析
情感的强烈起伏：诗的开篇描绘了一场奢华的饯行宴，美酒佳肴，本应尽情享受，可李白却 “停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然” ，四个连续的动作，生动地展现出他内心的苦闷与茫然，情绪从宴会的热烈陡然跌入低谷。接着，“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”，以形象的比喻，写出人生道路的艰难险阻，表达了他仕途受阻的无奈与愤懑 。随后，诗人又联想到吕尚、伊尹的经历，情绪稍显振奋，燃起一丝希望 。但很快又回到现实，发出 “行路难！行路难！多歧路，今安在？ ” 的慨叹，情绪再次陷入迷茫与困惑 。而最后 “长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，则突然振起，展现出诗人对未来的坚定信念和豪迈气概，情绪达到高潮 。
象征与用典的巧妙运用：“冰塞川”“雪满山” 象征着人生道路上的重重障碍，形象地表达出诗人在政治上遭遇的挫折 。“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”，运用吕尚、伊尹的典故，含蓄地表明自己虽遭挫折，但仍对从政有所期待，渴望得到重用 。这些象征和典故的运用，使诗歌的内涵更加丰富，情感表达更加委婉深沉 。
语言的奔放自然：整首诗语言奔放，节奏明快，富有韵律感 。“行路难！行路难！” 的反复咏叹，增强了诗歌的节奏感和抒情效果，将诗人内心的矛盾与挣扎表现得淋漓尽致 。“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，用词豪迈，气势磅礴，展现出李白诗歌独特的浪漫主义风格 。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝三年（744 年） 。李白怀着 “使寰区大定，海县清一” 的政治抱负来到长安，被唐玄宗召入翰林院，本以为能施展抱负，却未得到重用，反而遭到权贵的谗言诋毁和排挤，最终被 “赐金放还”，被迫离开长安 。在这样的背景下，李白深感仕途艰难，理想破灭，心中满是愤懑与无奈 。朋友们为他饯行，他在筵席上借《行路难》这一乐府旧题，抒发了自己内心的复杂情感 。
简析
《行路难・其一》是李白的经典诗作之一，具有极高的艺术价值 。它真实地反映了诗人在政治道路上遭遇挫折后的内心矛盾与挣扎，既有对现实的愤懑，又有对未来的憧憬 。诗歌通过象征、用典等艺术手法，将抽象的情感具体化，使读者能够深切感受到诗人的心境 。从风格上看，体现了李白豪放飘逸的浪漫主义特色，语言大胆夸张，情感跌宕起伏，具有强烈的感染力 。这首诗不仅是李白个人情感的抒发，也反映了封建社会中知识分子普遍面临的困境，激励着后人在面对挫折时，要保持乐观自信的态度，勇敢追求自己的理想 。