一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
(秾艳 一作：红艳)
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
译文
杨贵妃就像那枝带着露水的艳丽牡丹，花上凝结着香气，娇艳动人。
楚王与巫山神女欢会的故事，与之相比也不过是徒劳断肠。
试问在汉朝的宫廷中，有谁能与杨贵妃的美貌相媲美？
即便是那美丽动人的赵飞燕，也得依靠精心修饰的妆容才能勉强相比。
注释
清平调：唐玄宗时教坊曲名，用于宫廷乐舞，可配乐演唱 。
秾艳：形容花朵繁茂，色彩艳丽，这里指牡丹花娇艳美丽 。
露凝香：花朵上凝结着露水，散发着香气，既描绘了牡丹的娇艳，也暗示杨贵妃的美丽与芬芳 。
云雨巫山：出自宋玉《高唐赋》，写楚襄王梦会巫山神女之事，“旦为朝云，暮为行雨”，后以此指代男女欢会 。
枉断肠：白白地伤心难过，这里是说巫山神女的美丽与杨贵妃相比，也黯然失色，楚王为神女断肠实在是不值得 。
借问：请问 。
汉宫：汉朝的宫廷，这里借指唐朝宫廷 。
飞燕：赵飞燕，西汉成帝的皇后，以美貌和能作掌上舞而闻名 。
倚新妆：依靠刚刚梳妆好的美丽妆容，形容赵飞燕需要借助妆容来增添美丽 。
赏析
艺术手法：诗人运用了对比和衬托的手法。以 “云雨巫山枉断肠” 将杨贵妃与传说中的巫山神女对比，突出杨贵妃的美远胜神女，让楚王为神女的断肠都显得徒劳；又以 “可怜飞燕倚新妆”，将杨贵妃与赵飞燕相比，表明赵飞燕虽美，却要依靠新妆，而杨贵妃则是天生丽质，不施粉黛就已艳压群芳 。此外，诗中以花喻人，将杨贵妃比作 “一枝秾艳露凝香” 的牡丹，生动形象地展现出杨贵妃的娇艳妩媚 。
语言风格：语言优美华丽，辞藻绚烂，如 “秾艳”“露凝香”“可怜” 等词汇，富有美感和表现力，短短四句诗，将杨贵妃的美描绘得淋漓尽致，给人以强烈的视觉和感官冲击 。诗句节奏明快，韵律和谐，读起来朗朗上口，具有很强的音乐性 。
情感表达：表面上是对杨贵妃美貌的赞美，实际上也侧面展现了唐玄宗对杨贵妃的宠爱，以及当时宫廷中奢华、浪漫的氛围 。同时，也体现了李白诗歌豪放飘逸、浪漫奇幻的风格特点，充满了艺术感染力 。
创作背景
这是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年（743 年）或天宝三年（744 年）春日，唐玄宗与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，唐玄宗觉得赏名花、对妃子，不应再用旧日乐词，于是紧急召见李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，在金花笺上写下了这三首《清平调》，此为第二首 。当时的李白虽得唐玄宗赏识，但并未得到真正的重用，只是以文学侍臣的身份参与宫廷活动，这三首诗也反映了他在宫廷中的一段特殊经历 。
简析
《清平调・其二》是一首赞美杨贵妃美貌的经典诗作，以简洁而精妙的语言，通过丰富的想象和巧妙的艺术手法，成功地塑造了杨贵妃倾国倾城的形象 。它不仅是对杨贵妃个人美貌的夸赞，也从侧面反映了唐朝宫廷的奢华生活和文化氛围 。从艺术价值上看，这首诗体现了李白高超的诗歌创作技巧，语言优美、意境深远，具有极高的审美价值，是李白诗歌中的佳作之一 。同时，它也为研究唐朝宫廷文化、诗歌艺术以及李白的创作风格提供了重要的资料 。