云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。
译文
见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂着栏杆，牡丹花上沾着晶莹的露珠，显得更加浓艳。
如此天姿国色的美人，若不是在群玉山头能见到的飘飘仙子，那一定是在瑶台殿前月光照耀下才能相逢的神女。
注释
清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调” 皆周房中之遗声。
“云想” 句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。
槛：栏杆。
露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。
“若非…… 会向……”：相当于 “不是…… 就是……” 的意思。
群玉：山名，传说中西王母所住之地。
瑶台：传说中仙子住的地方，也是西王母的居处。
赏析
表现手法独特：诗中运用了多种表现手法。“云想衣裳花想容” 运用了比喻和联想的手法，以云霞比衣服，以花比容貌，不仅描绘出杨贵妃衣着的绚丽轻盈和容颜的娇嫩可人，还从侧面体现出她的富贵之态。“春风拂槛露华浓” 运用拟人和夸张的手法，将春风吹拂、露珠润泽花朵的景象赋予人的情感，生动地描绘出杨贵妃受到君王宠幸，如花朵般娇艳动人的状态。
意境优美空灵：诗人以云、花、春风、露、群玉山、瑶台、月色等为意象，营造出了一种空灵、缥缈的意境。这些意象一色素淡，却能映衬出杨贵妃的花容人面，使人自然联想到白玉般的人儿，又像一朵温馨的白牡丹花，将杨贵妃比作天女下凡，给人留下了丰富的审美想象空间。
语言华丽自然：语语浓艳，字字流葩，用词典雅华丽，却又信手拈来，不露造作之痕。读起来如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，充分展现了李白诗歌豪放飘逸、浪漫奇幻的语言风格。
创作背景
据晚唐五代人的记载，这首诗创作于公元 743 年（唐玄宗天宝二年）或公元 744 年（天宝三年）春天。当时，唐玄宗和杨贵妃在宫中的沉香亭观赏牡丹花，唐玄宗觉得赏名花、对妃子，不应再用旧日乐词，于是紧急召见翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了《清平调》三首，本首诗就是其中之一。
简析
《清平调・其一》是一首以花喻人、赞美杨贵妃美貌的经典诗作。诗人以其丰富的想象、巧妙的比喻和生动的描写，将杨贵妃的美丽与自然景象、神话仙境相融合，成功地塑造了一个艳丽动人、超凡脱俗的美人形象。诗歌不仅赞美了杨贵妃的美貌，也从侧面展现了唐玄宗与杨贵妃之间的浪漫场景以及宫廷生活的奢华。从艺术价值上看，此诗体现了李白高超的诗歌创作技巧，意境空灵优美，语言华丽自然，是李白诗歌中的佳作之一，具有极高的审美价值，为后世诗歌创作提供了很好的范例。