金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。
熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。
高殿秋砧响夜阑，霜深犹忆御衣寒。
银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看。
奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。
真成薄命久寻思，梦见君王觉后疑。
火照西宫知夜饮，分明复道奉恩时。
长信宫中秋月明，昭阳殿下捣衣声。
白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情。
译文
其一
金井边的梧桐秋叶渐黄，珠帘不卷可知夜里飞霜。
熏笼玉枕有如容颜憔悴，静卧愁听南宫漏声悠长。
其二
秋天高殿内捣衣声响彻夜阑，夜里霜重还记起君王御衣寒。
更深人静银灯下裁衣才停歇，目光还转向宫城明主那边看。
其三
天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。
美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。
其四
果真成为薄命人长久陷入沉思，梦中又见到君王醒后心里生疑。
灯火照耀着西宫知道是在夜饮，眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。
其五
长信宫中惟有秋月尚明，昭阳殿下响起捣衣声声。
白露堂中满是杂草印迹，那边红罗帐里绵绵深情。
注释
长信：汉宫名，班婕妤失宠后自请供养太后于长信宫。
金井：井栏上有雕饰的井，一般用以指宫廷园林里的井。
珠帘：用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。
熏笼：指宫中取暖的用具，与熏炉配套使用的笼子，作熏香或烘干之用。
玉枕：即枕头。
南宫：指皇帝的居处。
清漏：漏是古代计时的器具，利用滴水和刻度以指示时辰，清漏指深夜铜壶滴漏之声。
秋砧：秋日捣衣的声音。
夜阑：夜残、夜将尽时。
御衣：帝王所著的衣服。
青琐：装饰皇宫门窗的青色连环花纹。
金城：即皇帝所住之城。
奉帚：持帚洒扫，多指嫔妃失宠而被冷落。
平明：指天亮。
团扇：即圆形的扇子，班婕妤曾作《团扇诗》。
玉颜：指姣美如玉的容颜，这里暗指班婕妤自己。
寒鸦：寒天的乌鸦，受冻的乌鸦。
昭阳：汉代宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。
薄命：命运不好、福分差。
西宫：皇帝宴饮的地方。
复道：两层阁楼间的通道。
白露堂：指失宠妃子或宫女所住之处。
红罗：红色的轻软丝织品。
赏析
其一：运用以景托情的手法，金井梧桐、枯黄的树叶、未卷的珠帘、夜来的寒霜、熏笼玉枕，营造出凄凉、冷落的氛围，衬托出宫女的孤独寂寞和哀怨，“卧听南宫清漏长” 通过写宫女静卧听漏声，生动地表现出她长夜难眠、忧思无尽。
其二：以秋夜捣衣声起笔，霜深之际女子还记挂着君王御衣寒，体现出她对君王的牵挂，银灯之下裁缝停歇还望向宫城，直接展现出她渴望君恩眷顾的心理，将女子的幽怨和期盼刻画得细致入微。
其三：前两句通过 “奉帚”“团扇” 等细节，写出宫女的寂寞无聊和失宠后的无奈。后两句用巧妙比喻，以寒鸦带昭阳日影，对比自己不得君恩，将宫女的怨情抒发得极为深刻，玉颜与鸦色的对比，增强了表达效果，凸显出宫女的哀怨和不甘。
其四：“真成薄命久寻思” 直接抒发失宠宫嫔对自己命运的感慨和无奈，“梦见君王觉后疑” 细腻地写出她梦醒后的心理状态，对梦境的怀疑和对现实的痛苦。“火照西宫知夜饮，分明复道奉恩时” 通过今昔对比，更显其哀怨。
其五：长信宫的秋月与昭阳殿的捣衣声形成鲜明对照，一边是冷清，一边是热闹。白露堂中的细草迹写出了失宠者居处的荒凉，“红罗帐里不胜情” 则从侧面衬托出长信宫中女子的孤独和哀怨。
创作背景
王昌龄生平事迹记载不一，作品大多难以编年。据推考，这组诗可能写于天宝年间（742—756）他第二次被贬之前。当时宫廷中后妃争宠，许多女子命运悲惨，诗人借汉成帝时班婕妤被赵飞燕姐妹陷害，自请至长信宫侍奉太后的典故，以汉代唐，反映当时宫廷中宫女的悲惨命运和哀怨之情。
简析
《长信怨五首》是唐代表现宫怨主题的佳作。诗人以凄婉的笔调，从不同角度表现了失宠宫妃的苦闷幽怨。这组诗运用心理描写、对比、借景抒情等手法，如 “玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来” 等句，心理刻画细腻入微，对比鲜明强烈，具有很强的艺术感染力，既写出了宫女的悲惨命运，也委婉地讽刺了封建帝王的薄情，体现了诗人对宫中女子的同情。