黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
译文
黄河好像从白云间奔流而来，玉门关孤独地耸峙在高山之中。
何必用羌笛吹起那哀怨的《折杨柳》曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
注释
凉州词：又名《出塞》，为当时流行的一首曲子《凉州词》配的唱词。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县，今甘肃省武威市凉州区。
黄河远上：远望黄河的源头。
孤城：指孤零零的戍边的城堡。
仞：古代的长度单位，一仞相当于周尺八尺或七尺，周尺一尺约合二十三厘米。
羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带，羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。
何须：何必。
杨柳：指《折杨柳》曲，古诗文中常以杨柳喻送别情事。
度：吹到过。
玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名，故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。
赏析
意境雄浑壮阔：前两句 “黄河远上白云间，一片孤城万仞山”，诗人将黄河、白云、孤城、高山等意象组合在一起，描绘出一幅辽阔、苍凉的西北边疆画卷。黄河仿佛从云端奔腾而来，孤城在万仞高山的环绕下显得更加孤独、渺小，给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼，展现出边疆地区的广袤和荒寒。
抒情含蓄深沉：后两句 “羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”，诗人借羌笛吹奏的《折杨柳》曲，巧妙地传达出戍边战士的思乡之情。“何须怨” 三字，看似是对羌笛吹奏者的劝慰，实则蕴含着更深层次的哀怨和无奈。玉门关外，春风不度，杨柳不青，戍边战士想要折柳寄情都不可能，这种处境比折柳送别更为难堪，进一步强化了思乡之愁。
表现手法独特：全诗运用了夸张、对比等表现手法。“黄河远上白云间” 运用了夸张的手法，突出了黄河的源远流长和雄伟壮观；“一片孤城万仞山” 则通过孤城与万仞山的对比，凸显了孤城的孤危。同时，以羌笛的哀怨之音与边疆的壮阔景色相映衬，使诗歌的情感更加丰富、深沉。
创作背景
根据王之涣墓志铭可知，唐玄宗开元十四年（726）王之涣辞官，过了十五年的自由生活，《凉州词二首》当作于其辞官居家的十五年期间，即开元十五年（727）至二十九年（741）间。当时唐朝国力强盛，但边境地区战争频繁，诗人可能是在游历西北边疆时，看到了壮丽的山河和艰苦的戍边生活，有感而发创作了这首诗。
简析
这首诗以简洁明快的语言、雄浑壮阔的意境、深沉含蓄的情感，展现了盛唐诗歌的独特魅力。诗人通过对西北边疆风光和戍边战士生活的描绘，既表现了对戍边战士的同情和理解，又流露出对边疆壮丽景色的赞美之情。诗歌虽有哀怨之情，但并不消沉，而是充满了悲壮苍凉的气概，体现了盛唐诗人广阔的胸怀和积极向上的精神风貌，是边塞诗中的经典之作。