珠帘寂寂。愁背银缸泣。记得少年初选入。三十六宫第一。
当年掌上承恩。而今冷落长门。又是羊车过也，月明花落黄昏。
译文
珠帘静静地低垂着，屋内悄无声息。女子满怀愁绪，背对着银灯暗自哭泣。还记得年少时刚被选入宫中，在三十六宫的众多佳丽中她是最美的。
当年她曾像掌上明珠一样备受君王恩宠，如今却被冷落在长门宫中。又一次传来帝王的羊车驶过的声音，在这月明之夜，落花纷纷，黄昏的氛围更添凄凉。
注释
珠帘：用珍珠缀饰的帘子。
银缸：银灯或油灯。
三十六宫：泛指宫廷中众多宫殿。
长门：长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，这里指失宠宫女所居之处。
羊车：帝王所乘之车，此处指帝王御幸其他宫女，经过其居所。
赏析
内容与情感：全词以一位宫廷女子的视角展开，生动地展现了她从得宠到失宠的悲惨命运和哀怨心境。上片从眼前的孤寂场景写起，“珠帘寂寂” 营造出一种静谧、冷清的氛围，暗示女子的孤独寂寞。“愁背银缸泣” 通过 “背”“泣” 等动作，细腻地刻画了女子愁苦、悲伤的形象。接着回忆往昔初选入宫时的美丽动人与备受宠爱，“三十六宫第一” 凸显其出众的美貌。下片 “当年掌上承恩，而今冷落长门” 形成鲜明对比，强烈地表现出女子命运的落差和内心的痛苦。“又是羊车过也” 中的 “又是” 二字，写出女子无数次的失望与无奈。“月明花落黄昏” 以景结情，描绘出一幅凄凉的画面，烘托出女子无尽的哀怨。
艺术特色：语言简洁明快却又意味深长，如 “珠帘寂寂”“月明花落黄昏” 等，寥寥数字便勾勒出极具感染力的场景。整首词运用了今昔对比的手法，昔日的荣耀与今日的冷落相互映照，使 “宫怨” 主题更加突出。同时，词中以景衬情，通过珠帘、银灯、明月、落花、黄昏等意象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，将女子的怨情融入其中，含蓄而深沉。
创作背景
宋代宫廷中，女子一旦入宫，命运往往身不由己，许多宫女在宫中度过孤独寂寞的一生。黄升这首词可能是基于对宫廷女子命运的同情和感慨而创作的，通过描写宫廷女子的失宠之怨，反映了宫廷生活的残酷和无奈，也从侧面揭示了封建制度下女性的悲惨命运。
简析
《清平乐・宫怨》是一首典型的宫怨词。它以简洁流畅的语言、鲜明的对比和细腻的描写，塑造了一个失宠宫妃的形象，深刻地表达了宫怨主题。上片的今昔对比为下片的情感抒发做了铺垫，下片的 “羊车过” 和 “月明花落黄昏” 等描写进一步强化了女子的哀怨。这首词不仅展现了黄升高超的作词技巧，也体现了他对宫廷女性命运的关注和同情，具有一定的思想深度和艺术价值。