何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
译文
怎样合成一个 “愁” 字？是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
注释
心上秋：“心” 上加 “秋” 字，即合成 “愁” 字，点明 “愁” 字来自惜别伤离。
飕（sōu）：形容风雨的声音，这里指风吹蕉叶之声。
年事：指岁月。
燕辞归：出自曹丕《燕歌行》“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方”，此用其意。
淹留：停留。
萦：旋绕，系住。
裙带：借指远去的女子。
赏析
内容层面：上阕开篇 “何处合成愁？离人心上秋” 以设问和拆字法，将 “愁” 字拆解为 “心上秋”，既点明季节是秋，又突出因离别而生愁，新奇巧妙。“纵芭蕉不雨也飕飕”，即使无雨，风吹芭蕉的声音也让人感觉凄凉，强化了愁绪。“都道晚凉天气好；有明月、怕登楼”，众人皆道晚凉天好，而词人怕登楼，因为明月会勾起思乡怀人之情，通过对比突出词人独特的愁苦。下阕 “年事梦中休，花空烟水流”，感慨往事如梦，年华如落花随烟水东流，充满对时光流逝的无奈。“燕辞归、客尚淹留”，以燕子归巢与自己客居他乡形成对比，更显孤独与漂泊之苦。“垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟”，埋怨垂柳不能系住离去女子的裙带，却系住自己的行舟，将对女子的思念和自己的无奈表现得淋漓尽致。
艺术特色：此词在艺术手法上，善用意象，如芭蕉、明月、落花、流水、归燕、垂柳等，营造出一种凄凉、孤独的氛围，将抽象的愁绪具象化。语言上，字句不事雕琢，自然浑成，在吴文英词中别具一格。结构上，上下阕紧密相连，上阕写眼前之景引发的离愁，下阕进一步拓展到对时光流逝、身世漂泊的感慨，层层深入，将离情别绪表现得深沉而复杂。
创作背景
吴文英一生未第，游幕终身，长期在苏州、杭州、越州等地漂泊。这首《唐多令・惜别》主旨是羁旅悲秋怀人，吴世昌《词林新话》认为此词 “亦悼亡姬燕之作”，但具体创作时间未能确考。可能是作者在漂泊途中，与恋人分别或思念故乡、亲友时所作，反映了他在飘泊生涯中的失意情怀。
简析
《唐多令・惜别》是吴文英词中的别调，以独特的构思和自然的语言表达了深刻的情感。开篇的 “心上秋” 新奇别致，成为词中的亮点。全词通过对秋景的描写和对往事的回忆，抒发了离人思乡怀人、感慨时光流逝的愁情。在表现手法上，对比、借景抒情等手法的运用娴熟，使情感表达更加细腻动人。虽然有人认为此词有文字游戏之嫌，但整体上它以其真挚的情感和独特的艺术魅力，展现了吴文英词的另一种风格，具有较高的艺术价值。