听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
译文
听着凄风苦雨之声，寂寞地度过清明。满怀忧愁地起草葬花的铭文来掩埋遍地落花。楼前那曾是与爱人分手的小路，如今已绿柳成荫，每一丝柳都寄托着一寸柔情。在这料峭的春寒中因醉酒而有些微醺，清晨却被交杂的莺啼声从美梦中惊醒。
西园的亭台和树林，我每天都派人打扫，依旧前往欣赏雨后初晴的美景。黄蜂频繁地扑向秋千索，仿佛上面还凝聚着当年爱人纤手留下的香气。心中满是惆怅，爱人再也没有到来，幽静的台阶上，感觉一夜间就长出了青青苔藓。
注释
风入松：词牌名。词调名出自古琴曲《风入松》，相传为晋代嵇康所作。双调七十六字，前后段各六句、四平韵。
愁草瘗花铭：愁草，没有心情写。瘗，埋葬。庾信有《瘗花铭》。古代常把铭文刻在墓碑或者器物上，内容多为歌功颂德，表示哀悼，申述鉴戒。
分携：分手，分别。
绿暗：形容绿柳成荫。
料峭：形容春天的寒冷。
中酒：醉酒。
交加：形容杂乱。
双鸳：指女子的绣花鞋，这里兼指女子本人。
赏析
上片：“听风听雨过清明”，开篇四字看似简单，却勾勒出词人在清明时节听风听雨、愁绪万千的心境，既点出时间，又营造出凄凉的氛围。“愁草瘗花铭”，紧承上句，落花满地，词人不仅葬花，还想为花写铭，足见其对落花的怜惜和内心的忧愁。“楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情”，写与爱人分别的场景，柳丝象征着柔情，语浅意深，将惜别之情表达得细腻动人。“料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺”，借酒消愁，却被莺啼惊醒春梦，化用唐诗，进一步强化了伤春伤别的情感。
下片：“西园日日扫林亭，依旧赏新晴”，按常理，因思念爱人，应不忍去旧地，但词人却依旧前往西园赏景，足见其对爱人的痴念。“黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝” 是千古名句，不从正面写对爱人的思念，而是通过黄蜂扑秋千索，侧面烘托出爱人昔日的美好，仿佛她的纤手余香仍在，构思巧妙，深情动人。“惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生”，回到现实，爱人不再到来，台阶上一夜生苔，夸张地表达出物是人非的惆怅和对爱人的深切思念。
创作背景
陈洵《海绡说词》认为此词是 “思去妾” 之作。据相关考证，吴文英在苏州时与一位女子有过一段感情，二人在西园寓居，后在此分手。这首词很可能是在爱姬离去后的第一个清明节所写，寄托了词人对亡妾深深的思念和无尽的哀伤。
简析
这首词是吴文英怀人伤春的佳作。上片侧重追忆往昔清明时与爱人的分别之情，下片则着重写如今的怅惘。全词情感真挚，风格质朴淡雅，不事雕琢，不用典故，却能将细腻的情感表达得淋漓尽致。在表现手法上，情景交融，意象丰富，如风雨、落花、柳丝、黄蜂、秋千等，都成为词人情感的载体。语言上，善用叠韵双声，如 “料峭”“交加”，使词作音韵和谐，富有美感，具有极高的艺术价值。