一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀。更玉花骢喷，鸣鞭电抹，乌丝阑展，醉墨龙跳。牛角书生，虬髯豪客，谈笑皆堪折简招。依稀记，曾请缨系粤，草檄征辽。
当年目视云霄。谁信道凄凉今折腰。怅燕然未勒，南归草草，长安不见，北望迢迢。老去胸中，有些磊块，歌罢犹须著酒浇。休休也，但帽边鬓改，镜里颜凋。
译文
熟读一卷《阴符》兵书，能拉开两石力量的硬弓，手提百斤重的宝刀。还有那玉花骢骏马仰天长嘶，我挥舞马鞭，鞭梢作响，鞭快如电；展开乌丝阑绢纸，醉后的墨迹犹如蛟龙跳跃。与我谈笑往来的是勤奋苦读的书生和行侠仗义的豪客，都值得寄信相邀。依稀还记得，曾经主动请缨出战南越，草拟檄文征讨辽兵。
当年我傲岸不羁，高瞻远瞩，谁能想到如今竟落得如此凄凉，为求生存而不得不低头。心中惆怅啊，未能在燕然山刻石记功，就匆匆南归；向北眺望，路途遥远，看不到故都长安。年华渐老，胸中郁积着许多愤懑不平之气，高歌之后仍需借酒浇愁。罢了罢了，只见帽子两边鬓发渐白，镜中容颜日益憔悴。
注释
沁园春：词牌名，又名 “东仙”“寿星明”“洞庭春色” 等。双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵 。
九华叶贤良：即叶秀发，字茂叔，号元颖，学者称南坡先生，龙泉（今属浙江）人 。贤良，是当时对才德兼备之人的称呼。
阴符：即《阴符经》，古代的一部兵书。
二石（dàn）：古代重量单位，一石为一百二十斤，二石形容弓的强度很大。
玉花骢（cōng）：一种名马，毛色白中带紫。
鸣鞭电抹：挥动马鞭，快如闪电掠过，形容策马疾驰。
乌丝阑：一种有墨线格子的绢纸，可供书写。
醉墨龙跳：醉后挥毫泼墨，字体如蛟龙跳跃，形容书法笔势飞动雄健。
牛角书生：指李密，他少年时曾骑牛读书，将《汉书》挂于牛角之上 ，此处泛指勤奋好学的书生。
虬髯（qiú rán）豪客：指虬髯客，传说中的豪侠，此处泛指行侠仗义的豪杰之士。
折简：写信，古人以竹简作书，简就成了书信的代称。
请缨系粤：用终军请缨的典故。终军曾主动请求出使南越，说 “愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”，后成功说服南越王归汉 。粤，同 “越”，这里泛指南方。
草檄（xí）征辽：草拟声讨辽兵的檄文。檄，古代用于征召、声讨等的文书。
折腰：原指弯腰行礼，这里反用陶渊明不为五斗米折腰的典故，指屈身事人，不得志。
燕然未勒：用窦宪的典故。东汉窦宪追击匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还 。燕然未勒，指未能建立战功。
长安：这里代指北宋都城汴京（今河南开封），也可理解为朝廷。
磊块：原指心中郁结的不平之气，出自《世说新语・任诞》中 “阮籍胸中垒块，故须酒浇之” 。
休休：表示罢了、算了的意思，有无奈之感。
赏析
上片：开篇 “一卷阴符，二石硬弓，百斤宝刀”，三个短句，简洁有力地展现出词人年少时就熟读兵书，且武艺高强，文武双全。“更” 字引出后面的句子，“玉花骢喷，鸣鞭电抹” 描绘出词人策马飞驰的飒爽英姿；“乌丝阑展，醉墨龙跳” 则体现其书法的潇洒豪放，展现出他的才情。“牛角书生，虬髯豪客，谈笑皆堪折简招”，表明词人广交贤能，与志同道合的书生、豪杰相处融洽，谈笑风生。最后 “依稀记，曾请缨系粤，草檄征辽”，回忆自己曾经主动请缨，渴望在战场上建功立业的豪情壮志，从尚文习武、交游、抱负等方面，塑造出一个意气风发的青年形象，也是词人理想中的自我形象。
下片：“当年目视云霄” 写出词人当年的傲岸与自信，“谁信道凄凉今折腰” 则陡然转折，形成强烈对比，用陶渊明不为五斗米折腰的反意，表达自己如今不得志的愤懑。“怅燕然未勒，南归草草，长安不见，北望迢迢”，“怅” 字统领四句，运用窦宪燕然勒石和李白 “长安不见使人愁” 的典故，抒发了词人壮志未酬、无法收复失地的惆怅，以及对朝廷的失望。“老去胸中，有些磊块，歌罢犹须著酒浇”，说明词人虽年华老去，但心中的愤懑不平仍无法排解，只能借酒消愁。最后 “休休也，但帽边鬓改，镜里颜凋”，以无奈的感叹和对自身容颜衰老的描写，强化了英雄迟暮、壮志难酬的悲哀。
艺术特色：全词大量用典，却自然流畅，没有堆砌之感，丰富了词的内涵。上片的激昂豪迈与下片的悲凉沉郁形成鲜明对比，情感跌宕起伏，富有感染力。语言精炼，节奏明快，通过对少年与暮年不同状态的描写，生动地展现了词人的一生境遇和复杂情感。
创作背景
南宋时期，国家偏安一隅，面临北方政权的威胁，国势衰微。刘克庄一生渴望收复失地，建功立业，却多次因直言获罪，仕途坎坷。这首词是他答复九华叶贤良之作，在词中，他回顾自己的年少壮志，对比如今的凄凉处境，抒发了请缨无路、报国无门的悲愤之情，同时也反映出南宋朝廷的腐朽和不思进取。
简析
《沁园春・答九华叶贤良》是刘克庄的代表作之一，充分体现了他豪迈慷慨的词风。词中通过对自身经历的描述，展现了一位爱国志士的理想与现实的冲突。从思想内容上，表达了对国家命运的担忧和对自身壮志未酬的愤懑，具有深刻的社会意义。从艺术手法上，用典、对比等手法的运用恰到好处，增强了作品的表现力和感染力。它不仅是刘克庄个人情感的抒发，也反映了南宋时期众多爱国文人的心声，在宋词发展史上具有重要的地位。