袖剑飞吟。洞庭青草，秋水深深。万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。
不须携酒登临。问有酒、何人共斟？变尽人间，君山一点，自古如今。
译文
带着短剑四处歌吟，洞庭湖与青草湖，湖水在秋日里深邃而澄澈。站在岳阳楼上，眺望那万顷波光粼粼的湖面，迎着风敞开衣襟，多么畅快。
用不着带着酒来登临此楼，不禁想问就算有酒，又能与谁一同共饮呢？人世间的万事万物都在不断变化，只有那洞庭湖中的君山，就像一个小点，从古至今依然屹立在那里。
注释
柳梢青：词牌名，又名《陇头月》《早春怨》《云淡秋空》等。此调有平韵、仄韵两种，字句悉同，俱为双调，共四十九字。此词之体为上下片各六句三平韵。
袖剑：袖内所藏短剑。“袖剑飞吟” 借指词人有着像吕洞宾那样浪迹江湖、豪迈洒脱的气质。
洞庭青草：洞庭湖和青草湖，二湖相通，连成一片，在今湖南省岳阳县。
一快披襟：披开衣襟，十分畅快。
携酒登临：带着酒来登高临远。
君山：在湖南省岳阳县西南洞庭湖口，又名湘山。
赏析
上片：“袖剑飞吟” 借吕洞宾的典故，树立起一个漂泊江湖、豪迈飘逸的词人形象。“洞庭青草，秋水深深” 描绘出洞庭湖与青草湖秋水深邃浩渺的景象，点明登楼时令是秋季，为下文做铺垫。“万顷波光，岳阳楼上，一快披襟”，词人站在岳阳楼上，面对万顷波光，敞开衣襟，尽显登楼的豪情逸兴，将自然景色与人物的豪迈之情融为一体，词风豪中带逸。
下片：“不须携酒登临。问有酒、何人共斟”，笔锋陡转，由上片的豪情转为无人共饮的孤独与苦闷。“变尽人间，君山一点，自古如今” 是全词的主旨所在，揭示出人间世事变幻无常，而君山却始终不变，以不变的君山与多变的人间形成鲜明对比，词人由眼前景联想到国家命运，抒发了对国事衰微的感慨和深深的忧国之情。
整体：全词将豪迈的情怀与深沉的忧虑相结合，情绪虽有变化，但意脉不断。流畅奔放的语句、天真自然的措辞，形成了豪健轻快的特殊风格。
创作背景
自隆兴元年（1163 年）宋金符离之战后，金国战败且内部出现政变，暂时无力南下侵宋。南宋朝廷只图苟安，沉溺于歌舞淫乐，无心北伐。戴复古远离官场，却时刻牢记抗金复国大业，他四处漂泊，当登临岳阳楼时，面对壮阔的湖光山色，触景生情，联想到国家的现状和命运，从而创作了这首词。
简析
《柳梢青・岳阳楼》是一首典型的登临抒怀之作。上片写景，展现出洞庭湖的壮阔景象和词人登楼的豪情；下片抒情，通过 “无人共斟” 的孤独和 “变尽人间” 的感慨，表达了词人对国事的担忧和对南宋朝廷偏安一隅的不满。全词意境开阔，情感深沉，将自然景观与个人情怀、国家命运紧密相连，体现了戴复古词豪健奔放又饱含忧思的特点，具有较高的艺术价值，也反映了南宋时期部分有识之士对国家前途的忧虑和无奈。