余颇喜自制曲。初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：“昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭：树犹如此，人何以堪？”此语余深爱之。
渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此！
日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。
译文
我喜欢自己作曲，开始时随意写下长短句，然后再调整，配以乐曲，所以前后片有很多不同。桓温大司马曾说：“当年汉南种下的依依杨柳，是多么袅娜动人。而今江边潭畔，柳叶片片摇落，让人感到多么凄婉。时光的流逝，春秋的交替，人又岂能逃过岁月的沧桑呢？”这几句话我异常偏爱。
春风渐渐吹尽了枝头那带有淡淡香气的柳絮，到处的人家都掩映在浓浓的柳荫之中。远处的江浦水流迂回曲折，暮色中帆船零乱，不知都驶向何方？长亭边的柳树见过了太多的离别之人，可有谁能像它这样无动于衷呢？假如柳树有情的话，它就不会长得如此青翠碧绿了。
天色渐晚，已经望不见那高高的城楼，只看见无数层峦叠嶂的乱山。我就像当年的韦郎一样要离去了，怎么能忘记情人交付给我的玉环和她的叮嘱呢？她说：“最要紧的是你要早早归来，我担心这红花无人为我作主，无人来欣赏。” 就算有锋利的并州剪刀，也难以剪断这千丝万缕的离愁啊。
注释
长亭怨慢：词牌名，姜夔自度曲。
香絮：指柳絮，因其有淡淡的香气，故称。
是处：到处，处处。
远浦：远处的水滨。
萦回：盘旋往复，迂回曲折。
何许：何处，哪里。
长亭树：长亭边的柳树，古人常在长亭送别，长亭边多植柳树。
韦郎：据《云溪友议》卷中《玉箫记》条载，唐韦皋游江夏，与玉箫女有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶，后八载不至，玉箫绝食而死。这里作者以韦郎自比。
玉环：指韦皋与玉箫女分别时留下的玉指环，这里借指情人所赠的信物。
红萼：红花，这里代指女子自己，暗示女子如花般的容颜和青春易逝。
并刀：并州（今山西太原一带）所产的剪刀，以锋利著称。
赏析
主题思想：这首词以离别为主题，通过描写暮春景象和行人与送行人之间的情感交流，抒发了词人对爱情的忠贞和离别的愁苦，同时也蕴含着对时光流逝、人生无常的感慨。
艺术特色
借景抒情：上阕描绘了渐吹尽的香絮、绿深的门户、萦回的远浦、零乱的暮帆等暮春景象，营造出一种凄清、迷茫的氛围，为下文的离别之情做铺垫。
巧妙用典：运用了桓温叹柳、韦郎与玉箫的典故，使词的内容更加丰富，情感更加深沉。既表达了对时光流逝的感慨，又体现了对爱情的执着和对离别的无奈。
对比衬托：以长亭树的无情与词人的有情形成对比，突出了词人离别时的痛苦和对爱情的珍视。“树若有情时，不会得青青如此”，柳树的青翠依旧与人间的离别之苦形成鲜明对照，更显人之多情。
情感真挚：下阕通过描写词人对情人叮嘱的铭记和难以剪断的离愁，将离别的痛苦和对情人的思念之情表达得淋漓尽致，具有很强的感染力。
创作背景
据夏承焘《姜白石词编年笺校》中《行实考・合肥词事》考证，姜夔二三十岁时曾游合肥，与歌女姊妹二人相识，情好甚笃，其后屡次来往合肥，数见于词作。宋光宗绍熙二年（1191 年），姜夔曾往合肥，旋即离去。这首《长亭怨慢》词，大约即是他离开合肥后忆别情侣之作。
简析
《长亭怨慢・渐吹尽》是姜夔的代表作之一，具有独特的艺术魅力。它在艺术手法上融合了多种元素，借景抒情、用典、对比等手法运用得恰到好处，使词的意境深远，情感真挚。在语言上，姜夔以其淡雅、含蓄的风格，不刻意雕琢，却能将情感表达得细腻入微。这首词既体现了姜夔词 “清空”“骚雅” 的特点，又具有独特的个人情感色彩，在宋词中具有较高的艺术价值，对后世的词创作也产生了一定的影响。