余客武陵。湖北宪治在焉：古城野水，乔木参天。余与二三友，日荡舟其间。薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸。荷叶出地寻丈，因列坐其下，上不见日。清风徐来，绿云自动。间于疏处，窥见游人画船，亦一乐也。朅来吴兴。数得相羊荷花中，又夜泛西湖，光景奇绝。故以此句写之。
闹红一舸，记来时，尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。
日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去？只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，几回沙际归路。
译文
我曾客居武陵，湖北的官署就在那里。那里有古老的城池，郊野的流水，参天的古树。我和两三个朋友，每天在这一带划船，靠近荷花饮酒，意境悠闲，仿佛不是人间。秋水将要干涸的时候，荷叶离地面一丈多高，我们就在荷叶下面列坐，上面看不到太阳。清风吹来，荷叶像绿云般轻轻晃动，从荷叶的缝隙间，能看见游人的画船，这也是一种乐趣。来到吴兴后，多次在荷花间徘徊，又在夜里泛舟西湖，风光景色奇妙到了极点，所以写下这首词来描绘。
划着小船荡漾在红艳的荷花丛里，记得来时曾与鸳鸯结伴同行。放眼望去，众多湖塘人迹罕至，无数的荷叶荷花在风中摇曳，就像系着佩带、穿着裙裳的美女。翠绿的荷叶间吹过阵阵凉风，荷花粉红的容颜好似带着残留的酒意，又有菰蒲丛中飘洒来的密雨。荷花嫣然微笑，轻轻摇曳，清幽的冷香飘进了我的诗句。
天色渐晚，荷叶如青翠的伞盖亭亭玉立，却不见情人的身影，我怎忍心乘舟离去？只恐怕寒秋时，如舞衣般的荷瓣容易凋落，西风吹到南浦，一片萧条，令人忧愁。高高的柳树垂下浓荫，肥大的老鱼吹起浪花，仿佛要把我留在荷花丛中。那田田的荷叶啊，不知我有多少回在沙岸边的归路上徘徊，不舍离去。
注释
武陵：今湖南常德县。
薄：临近。
朅（qiè）来：来到。
吴兴：今浙江湖州。
相羊：亦作 “相佯”“相徉”，徘徊、盘桓之意。
三十六陂：地名，在今江苏省扬州市，诗文中常用来指湖泊多。
水佩风裳：以水作佩饰，以风为衣裳，代指荷叶荷花。
菰蒲：水草，菰即茭白。
青盖：特指荷叶。
争忍：犹怎忍。
凌波：行于水波之上，常指乘船。
南浦：南面的水边，后常用称送别之地。
田田：莲叶盛密的样子。
沙际：沙洲或沙滩边。
赏析
意境营造：词中描绘出了一个清幽空灵的世界，如 “古城野水，乔木参天”“清风徐来，绿云自动” 等句，通过对自然景物的细腻描写，营造出一种远离尘嚣的氛围，给人以美的享受。
托物比兴：这是一首托物比兴的咏物词，借写荷花寄托身世。作者以荷花自比或自况，将自己的情感、理想与荷花的形象相融合，展现出一种超凡脱俗的气质和对美好事物的追求。
手法多样：运用了多种修辞手法，如 “水佩风裳” 运用了比喻，将荷叶荷花比作系着佩带、穿着裙裳的美女，生动形象地写出了荷花荷叶的优美姿态；“嫣然摇动，冷香飞上诗句” 运用了拟人，赋予荷花以人的神态，说荷花的冷香飞进诗句，使画面更具诗意和情趣。
情感丰富：既有对荷花的喜爱和赞美之情，如对荷花 “玉容消酒”“嫣然摇动” 等姿态的描写，流露出对荷花的欣赏；又借荷花 “只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦” 表达了对美好事物易逝的担忧，以及自己内心的忧愁寂寞，蕴含着身世之感和对时光流逝、美好难再的感慨。
创作背景
姜夔一生未仕，四处漂泊，过着清客的生活。他曾客居武陵，后又到吴兴、杭州等地。这首词约作于淳熙十六年（1189 年），是他在经历了各地的游历，多次与友人徜徉于江南荷塘景色之中，因感其 “意象幽闲，不类人境”，而写下的作品。当时南宋社会表面上相对安定，但实际上民族矛盾和阶级矛盾依然尖锐，姜夔作为一个有才华却无法施展抱负的文人，内心充满了忧愁和无奈，这种情绪也融入到了他对荷花的描写之中。
简析
《念奴娇・闹红一舸》是姜夔的代表作之一，体现了他 “清空”“骚雅” 的词风。在艺术上，此词构思精妙，以泛舟赏荷为线索，将荷花的美丽姿态、荷塘的清幽环境与自己的情感思绪巧妙融合，营造出深远的意境。语言上，典雅优美，清新自然，用典贴切，且善于通过细节描写和环境烘托来表达情感，如 “翠叶吹凉，玉容消酒” 等句，生动地描绘出荷花的神韵。它不仅是一首咏物佳作，更通过对荷花的描写，展现了作者的人生态度和审美情趣，反映了南宋时期文人的精神状态和情感世界。