燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。夜长争得薄情知？春初早被相思染。
别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。
译文
她体态轻盈如燕，声音娇柔似莺，分明又在梦境中与我相见。漫漫长夜的煎熬，薄情的我怎能知晓？新春伊始，我的情思早已被深深的相思所浸染。
分别之后你的书信，临别时你亲手缝制的衣裳，你的离魂暗暗地追逐着我远行。淮南的明月照彻了千万座山峦，一片清冷，你的魂魄在冥冥夜色中独自归去，无人陪伴照料。
注释
沔（miǎn）：今湖北汉阳。
丁未元日：宋孝宗淳熙十四年（1187）正月初一。
燕燕、莺莺：代指作者合肥的恋人。
华胥（xū）：《列子・黄帝》说黄帝昼寝而梦，游于华胥氏之国。后因称梦境为华胥。
争得：怎得。
郎行（háng）：情郎那边，宋时口语。
冥冥：昏暗迷茫的样子。
赏析
上片：开篇 “燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见”，以 “燕燕”“莺莺” 代指恋人，生动地描绘出恋人的美好形象，点明在梦中相见，“分明” 一词强调梦境的真实感。“夜长争得薄情知？春初早被相思染”，从对方角度出发，设想恋人在漫漫长夜中饱受相思之苦，而自己却不能知晓，同时也表明自己新春伊始便被相思萦绕，强化了彼此的思念之情。
下片：“别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远”，通过 “书辞”“针线” 这些生活细节，表现出恋人对自己的深情，又想象恋人的离魂追逐自己远行，将抽象的思念具象化，富有浪漫色彩。“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”，描绘出一幅清冷孤寂的画面，淮南的明月照着千山，恋人的魂魄在昏暗的夜色中独自归去，无人陪伴，既写出了恋人的孤独，也表达出自己对恋人的牵挂与怜惜，以景结情，韵味无穷。
艺术特色：整首词构思独特，以梦为线索，虚实结合，将现实与梦境交织，既写梦中相见的美好，又写别后的相思与牵挂，情感真挚深沉。语言简洁而富有表现力，如 “夜长争得薄情知”“春初早被相思染” 等句，直白地表达出相思之苦；“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管” 则以景语写情语，意境深远。运用想象和联想，如想象恋人离魂相随、独自归去的情景，拓展了词的意境，增强了感染力。
创作背景
姜夔在年轻时曾客居合肥，与一对善弹琵琶的姐妹相识，结下了深厚的感情。这首词是他从沔州东下，于丁未年（1187 年）正月初一到达金陵时，因梦中与恋人相见而作。此时他漂泊在外，与恋人分离，思念之情愈发浓烈，梦境触发了他的情思，于是写下此词，以抒发对恋人的深切思念和牵挂。
简析
《踏莎行・自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》是姜夔爱情词中的经典之作。从内容上，它真实地展现了词人对恋人的思念，情感细腻动人，具有很强的感染力。在艺术手法上，虚实相生、情景交融、想象丰富等特点尤为突出，体现了姜夔词 “清空”“骚雅” 的风格。词中对人物形象的刻画、对情感的表达以及意境的营造都达到了很高的水准，不仅是姜夔个人情感的抒发，也反映了古代文人在爱情与离别面前的普遍情感体验，具有较高的艺术价值和文学意义。