安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。
芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。
黄鹤断矶头，故人今在否？旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。(在否 一作：在不；终不似 一作：终不是)
译文
芦苇的枯叶落满了沙洲，寒冷的沙滩边，浅浅的江水无声地流淌。时隔二十年，我再次登上武昌的南楼。在柳下系船，船还没有系稳，因为没过几日，又到中秋了。
黄鹤矶头如今已破败不堪，昔日的老朋友还在吗？眼前这依旧的江山，却处处充满新的忧愁。想要买些桂花，带着美酒乘船游玩，可终究不像少年时那般有兴致、有豪情了。
注释
汀洲：水中小洲。
南楼：指武昌的安远楼，在今武昌黄鹄山上。
黄鹤断矶：黄鹤矶，在武昌城西，上有黄鹤楼。断矶，形容矶头荒凉。
浑是：全是。
赏析
上片：“芦叶满汀洲，寒沙带浅流”，开篇描绘出一幅衰败、冷落的秋景图，奠定了全词凄凉的基调。“二十年重过南楼”，点明时间跨度，饱含岁月沧桑之感。“柳下系船犹未稳，能几日，又中秋”，通过 “未稳”“又” 等字，写出了行色匆匆与时光的紧迫，也流露出内心的不安与惆怅。
下片：“黄鹤断矶头，故人今在否”，以景衬情，借荒凉的黄鹤矶头，发出对故人的思念与疑问，进一步强化了孤独寂寞之感。“旧江山浑是新愁”，是全词的主旨句，将个人之愁与家国之愁融为一体，旧日的江山未变，但如今却笼罩着战争的阴影，让人愁绪满怀。“欲买桂花同载酒，终不似，少年游”，结尾以景结情，想买花载酒重温旧梦，却发现再也没有了少年时的豪情逸致，今昔对比，更显悲哀。
艺术特色：此词语言浅近自然，却韵味十足。运用了情景交融、今昔对比等手法，将眼前景与心中情紧密结合，把对时光流逝、故人不在、江山易愁的感慨表达得淋漓尽致。
创作背景
淳熙十三年（1186 年）秋冬之际，安远楼建成。不久，年近三旬的刘过曾经游过安远楼。二十年后的开禧二年（1206 年），已近暮年的刘过，壮志未酬，在时隔 20 年后重新登上此楼，望中原未复，叹身世不遇，不禁感慨系之，遂作此词。也有一说此词作于嘉泰四年（1204 年）。
简析
《唐多令・芦叶满汀洲》是刘过的一首经典小令。从内容上看，它以重游南楼为契机，抒发了时光易逝、故人难寻、山河破碎的感慨，既有个人身世的悲叹，又有对国家命运的忧虑，具有深刻的思想内涵。在艺术上，它突破了刘过豪放词风的常态，以清新自然、含蓄蕴藉的风格，展现了词人细腻的情感，具有独特的艺术魅力，被后人誉为 “小令中之工品”，对后世词的创作产生了一定的影响。