闹花深处层楼，画帘半卷东风软。春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕。
寂寞凭高念远。向南楼、一声归雁。金钗斗草，青丝勒马，风流云散。罗绶分香，翠绡封泪，几多幽怨。正销魂，又是疏烟淡月，子规声断。
译文
在繁花盛开的深处有一座高楼，东风轻柔，将画帘半卷起来。春天回到翠绿的田野，平原上莎草鲜嫩，垂杨呈现出淡淡的金黄之色。春日迟迟，催开百花，薄云将雨止住，天气一会儿微寒，一会儿又稍暖。可恨这繁花似锦、芳香四溢的世界，游人还没有来欣赏，却都交给了黄莺和飞燕。
寂寞时登上高处向远方眺望，听到南楼传来一声归雁的鸣叫。回想起曾经拔下金钗玩斗草的游戏，牵着青丝缰绳驾驭着马，可如今这些风流韵事都已如风吹云散般消逝。分别时你解下散发着香气的罗带赠我，我用翠巾裹着眼泪，其中包含着多少幽恨愁怨？正在黯然销魂之时，又是烟雾稀疏、月色暗淡，杜鹃鸟的啼叫声也渐渐停歇。
注释
闹花：形容繁花似闹，繁花盛开的花。
平莎：平原上的莎草，或说平整的草。
金浅：指嫩柳的浅淡金黄颜色。
迟日：春日昼长，故曰 “迟日”。
阁雨：把雨止住，阁，同 “搁”，停止。
芳菲：芳华馥郁。
金钗斗草：古时女子以金钗作为玩斗草游戏的工具。
青丝勒马：用青丝绳做马络头。
罗绶：罗带。
分香：指解罗带散发出香气。
翠绡：翠绿的丝巾。
子规：杜鹃鸟，鸣啼凄厉。
赏析
上片：以细腻的笔触描绘出一幅绚丽的春日图景，“闹花深处层楼，画帘半卷东风软”，开篇营造出一种幽美的氛围。“春归翠陌” 至 “轻寒轻暖”，从翠陌、平莎、垂杨等多个角度，将春天的明媚与生机展现得淋漓尽致。但 “恨芳菲世界，游人未赏，都付与、莺和燕” 笔锋一转，流露出对美好春光无人欣赏的遗憾与怨恨，为全词奠定了一种惆怅的基调。
下片：“寂寞凭高念远，向南楼、一声归雁” 点明主旨，登高念远，归雁声更添寂寞。“金钗斗草，青丝勒马，风流云散”，通过对往昔美好时光的回忆，与现实的寂寞形成鲜明对比。“罗绶分香，翠绡对泪，几多幽怨” 进一步渲染了离别的幽怨。“正销魂，又是疏烟淡月，子规声断”，以景结情，疏烟淡月、子规声断的凄清景象，将词人的 “春恨” 推向了高潮，给人以无尽的哀愁和遐想。
艺术特色：全词运用了借景抒情、今昔对比等手法，将伤春与念远、个人情感与家国之思巧妙地融合在一起。语言优美，意境深远，柔丽中蕴含着刚劲之气，体现了陈亮词作豪放与婉约相结合的特点。
创作背景
陈亮生活在南宋时期，当时国家偏安一隅，北方大片领土沦陷。此词可能作于陈亮所处的时代，他目睹了山河破碎，朝廷偏安，心中充满了对国家命运的担忧和对收复失地的渴望，借写春恨来抒发自己对国事的感慨以及对中原故土的思念之情，委婉地表达了对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的不满与悲愤。
简析
《水龙吟・春恨》是陈亮词中的佳作，具有较高的艺术价值和思想内涵。从内容上看，表面上是写春恨和闺怨，实则蕴含着深刻的家国之痛，反映了南宋时期爱国志士对国家命运的关切和对收复失地的期盼。在艺术上，该词突破了传统婉约词的局限，既有细腻的情感描写，又有深沉的思想寄托，以委婉含蓄的方式表达了作者的爱国情怀和壮志豪情，体现了陈亮独特的词风，对后世词的创作产生了一定的影响。