邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。
甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。
译文
我居住的县城里的园亭，我都为它们写了《贺新郎》词。一天，独自坐在停云亭，山水美景争相来让我快乐。我想山溪也想依照先例（让我为它写词），于是就写了这几句，差不多近似陶渊明思念亲友的意思。
我已经很衰老了。惆怅此生，我的朋友越来越少，如今还剩下几个！白发徒然地垂落三千丈，对人间万事只能一笑了之。想问世间什么东西能让我快乐？我看那青山姿态十分妩媚，料想青山看我也应该是这样。我的情致和山的风貌，大概是相似的。
在东窗下独自饮酒，搔首寻思。想起陶渊明写成《停云》诗时的心境和意趣。那些在江东沉醉于追名逐利的人，怎能懂得饮酒的妙处。回头仰望天空，大声呼喊，只见云飞风起。我不遗憾没能见到古人，只遗憾古人没能见到我的疏狂。了解我的人，也就那么两三个。
注释
邑：指铅山县城。
仆：作者自称。
停云：辛弃疾在铅山瓢泉别墅的一座亭子名。
甚矣吾衰矣：出自《论语・述而》，原句为 “甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公”，此处作者借此感叹自己的衰老。
江左：原指长江下游以东地区，这里指东晋以来的江南地区。
浊醪：浊酒。
云飞风起：化用刘邦《大风歌》中 “大风起兮云飞扬” 之句。
赏析
用典精妙，含蓄深沉：全词大量运用典故，如开篇 “甚矣吾衰矣” 出自《论语》，直接表达了作者对时光流逝、自身衰老的感慨。“白发空垂三千丈” 化用李白诗句，夸张地表现出自己的愁绪与无奈。借陶渊明的《停云》诗，表达自己在停云亭的心境，又以 “江左沉酣求名者” 批判那些追名逐利之人，与自己超脱的心境形成对比。用典不仅使词作内容丰富，更含蓄地表达了作者复杂的情感和人生态度。
情景交融，物我合一：“我见青山多妩媚，料青山见我应如是” 是千古名句，作者将自己的情感投射到青山之上，认为青山也会以同样欣赏的眼光看待自己，达到了物我合一的境界，将自己与自然融为一体，表现出作者对自然的热爱以及在自然中寻求慰藉的心境。
情感跌宕，豪迈洒脱：词中既有对人生衰老、朋友零落的惆怅，又有对人间万事的超脱与不屑，还有对追名逐利者的批判，情感跌宕起伏。“不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳” 则尽显作者的豪迈与疏狂，展现出他独特的个性和对自我的高度自信，在悲愤中又有一股洒脱之气。
创作背景
这首词大约作于宋宁宗庆元四年（1198 年）左右，当时辛弃疾被罢官闲居在铅山瓢泉。他在政治上遭受挫折，壮志难酬，内心充满了愤懑和无奈。在这种情况下，他寄情于山水，与自然为友，创作了这首词，以抒发自己在人生暮年的感慨、对亲友的思念以及对现实的不满。
简析
《贺新郎・甚矣吾衰矣》是辛弃疾的一首经典之作，体现了他高超的艺术水平和独特的思想情感。词中以独特的视角和丰富的意象，展现了作者复杂的内心世界，既有对人生的深沉思考，又有对自然的热爱和对世俗的超脱。通过巧妙的用典和情景交融的手法，使词作具有深厚的文化底蕴和艺术感染力。它不仅是辛弃疾个人情感的抒发，也反映了那个时代有识之士在理想与现实冲突中的无奈与挣扎，具有较高的文学价值和历史意义。