绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。
将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月。
译文
听着绿树荫里鹈鴂叫得凄恶，更令人悲伤的是鹧鸪鸟的啼声刚住，杜鹃又发出了悲切的叫声。一直啼到春天归去再无寻觅之处，芬芳的百花都已凋落，实在令人愁恨。但这一切都比不上人间生离死别的痛楚。汉代王昭君骑在马上弹着琵琶，奔向黑沉沉的关塞荒野，还有陈皇后阿娇退居长门别馆，坐着翠碧的宫辇辞别皇宫金阙。春秋时卫国庄姜望着燕燕双飞，远送休弃的归妾。
汉代名将李陵身经百战最终身败名裂，在河梁送别苏武，回头遥望故国万里，与老友永远诀别。还有荆轲在易水之畔送别，秋风萧瑟，满座宾客都穿着白色的衣冠。壮士荆轲的悲歌还没有唱完。啼鸟如果知道人世间有如此多的悲恨痛事，料想它们不再啼叫清泪而是啼出血来。茂嘉弟走了以后，还有谁能和我一起在明月下饮酒呢？
注释
鹈鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，这里指伯劳鸟，常以其鸣叫表示春天结束。
“马上” 句：指王昭君出塞事。
长门：汉宫名。汉武帝陈皇后阿娇失宠后被幽闭于此。
“看燕燕” 二句：《诗经・邶风・燕燕》相传是卫庄公之妻庄姜送别卫庄公之妾戴妫之作。
“将军” 句：指汉将李陵，他与匈奴作战，战败投降，身败名裂。
河梁：桥。李陵送别苏武归汉，有诗 “携手上河梁，游子暮何之”。
“易水” 二句：战国时，荆轲为燕太子丹刺秦王，在易水上，太子丹及宾客都穿白衣戴白帽为他送行。荆轲唱 “风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。
赏析
借古伤今，沉郁苍凉：词中接连铺叙了王昭君出塞、陈阿娇失宠、庄姜送归妾、李陵别苏武、荆轲刺秦王这五个历史上的离别故事，借古人的离恨来写自己与弟弟的离别之苦，同时也暗寓了对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的感慨和对国家命运的忧虑，使词的意境显得极为沉郁苍凉。
比兴寄托，寓意深远：辛弃疾以啼鸟的悲鸣起兴，用 “鹈鴂”“鹧鸪”“杜鹃” 等啼声营造出一种悲切的氛围，象征着南宋朝廷的衰败和国家的危亡。啼鸟的悲啼与人间的离别相互映衬，以鸟之啼血来衬托人之悲恨，不仅增强了词的艺术感染力，也使作品具有了更深层次的寓意。
情感真挚，气势磅礴：表面上是写与堂弟的离别之情，但在深层次上融入了作者对国家、对民族的深厚情感。全词一气呵成，情感如波涛汹涌，既有对离别的不舍和痛苦，又有对历史兴亡的感慨和对现实的悲愤，展现了辛弃疾词作豪放壮阔的风格和磅礴的气势。
创作背景
这首词大约作于宋宁宗嘉泰三年（1203），辛弃疾闲居铅山期间。当时，他的族弟辛茂嘉因事贬官桂林。辛弃疾有感于自己和族弟的身世遭遇，以及国家的现状，写下了这首词。此时的辛弃疾虽已年迈，但壮志未酬，对国家的命运和个人的前途充满了忧虑和感慨，这种情绪在词中得到了充分的体现。
简析
《贺新郎・别茂嘉十二弟》是辛弃疾词中的名篇，具有很高的艺术价值。它突破了一般送别词的局限，不局限于单纯的惜别之情，而是将个人的离情别绪与历史的兴亡、国家的命运紧密结合在一起，使词的主题得到了极大的升华。在艺术手法上，大量运用典故，以古喻今，借他人之酒杯，浇自己之块垒，使词作内容丰富、含蓄深沉。其结构严谨，层次分明，以啼鸟开篇，以问语结尾，首尾呼应，浑然一体。全词风格悲壮沉郁，体现了辛弃疾豪放词风的特点，是南宋词坛上的一颗璀璨明珠。