绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
译文
饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。屋上的松风夹带着阵阵急雨，击破窗纸，发出飒飒的声响，仿佛在自言自语。
我这一生走遍了塞北江南，如今归来时已经是白发苍苍、容颜苍老。在这秋夜，我从睡梦中醒来，虽然盖着单薄的布被，但眼前仿佛仍浮现出万里江山的壮丽景象。
注释
清平乐：词牌名。
博山：在今江西广丰县西南。王氏庵：姓王人家的破旧小草庵（茅屋）。
翻灯舞：绕着灯来回飞。
自语：指被风吹破的窗纸发出的飒飒声，仿佛在自言自语。
塞北：泛指中原地区以北，这里指作者早年在北方抗金的地区。
归来：指作者罢官归隐。
华发：白发。
梦觉：梦醒。
赏析
上片：通过描写 “饥鼠”“蝙蝠”“松风”“急雨”“破纸” 等意象，描绘出王氏庵的破败、荒凉与阴森的环境，“绕床”“翻灯舞”“自语” 等词语使画面富有动态感，以动衬静，更显环境的凄清，为下片作者的感慨做了铺垫。
下片：“平生塞北江南，归来华发苍颜”，从空间与时间两个维度，概括了作者一生的漂泊经历，饱含着岁月流逝、壮志未酬的悲愤。“布被秋宵梦觉，眼前万里江山”，与上片的凄凉环境形成鲜明对比，作者虽身处破败的茅屋，盖着单薄的布被，但心中所想仍是国家的万里江山，体现了作者即使在困境中也始终不忘国家、心怀天下的高尚情怀和爱国精神，这两句是全词的点睛之笔，境界陡然开阔，情感真挚深沉。
创作背景
辛弃疾一生力主抗金，却遭主和派排挤打压，多次被贬官。这首词是他闲居带湖期间，独宿博山王氏庵时所作。当时他远离官场，壮志难酬，在这样的心境下，借独宿破庵的所见所感，抒发了自己的身世之感与爱国情怀。
简析
这首词篇幅短小，却内容丰富，情感深沉。上片写景，以景衬情，营造出孤寂、凄凉的氛围；下片抒情，直抒胸臆与情景交融相结合，将作者的人生经历、现实处境与爱国情怀融为一体。语言质朴自然，却具有很强的表现力，如 “破纸窗间自语”，一个 “自语” 将风吹破纸的声音拟人化，生动地写出了环境的破败与寂静。“眼前万里江山” 则以简洁有力的语言，将作者的爱国之情推向高潮，展现了辛弃疾词豪放与沉郁相结合的艺术风格，具有极高的艺术价值。