东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
译文
像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷，乱落如雨。豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
注释
青玉案：词牌名。
元夕：农历正月十五元宵节。
花千树：形容花灯之多，如千树开花。
星如雨：指焰火纷纷，乱落如雨。星，指焰火。
宝马雕车：豪华的马车。
凤箫：箫的美称。
玉壶：比喻明月。一说指灯。
鱼龙舞：指舞动鱼形、龙形的彩灯。
蛾儿、雪柳、黄金缕：皆为古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。
盈盈：声音轻盈悦耳，亦指仪态娇美的样子。
暗香：本指花香，此指女性们身上散发出来的香气。
他：泛指第三人称，古时就包括 “她”。
蓦然：突然，猛然。
阑珊：零落稀疏的样子。
赏析
上片：“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”，以奇特的想象，用 “花千树”“星如雨” 形象地描绘出元宵之夜花灯璀璨、焰火绚丽的热闹景象。“宝马雕车香满路”，从视觉和嗅觉角度，写出了观灯的达官显贵们的奢华与热闹。“凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”，则从听觉和视觉的角度，进一步渲染了元宵之夜的欢乐氛围，凤箫悠扬，明月流转，鱼龙彩灯飞舞，让人仿佛置身于一个欢乐的海洋。
下片：“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去”，细致地刻画了观灯的女子们，她们打扮得花枝招展，欢声笑语，香气四溢，从侧面烘托出元宵夜的热闹与繁华。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处” 是千古名句，前面的 “众里寻他千百度”，强调了寻找的艰难与执着，而 “蓦然回首” 后的惊喜发现，将全词的情感推向了高潮。“那人” 在 “灯火阑珊处”，与前面热闹繁华的景象形成了鲜明的对比，她独立于热闹之外，不随波逐流，孤高、淡泊、自甘寂寞，象征着一种不慕荣华、不随波逐流的美好品质，也寄寓了作者自己的人生追求和理想境界。
创作背景
这首词大约创作于南宋淳熙元年（1174 年）或二年（1175 年）。当时，南宋朝廷偏安一隅，统治者沉湎于歌舞升平，不思恢复中原。辛弃疾一心报国，却壮志难酬，不受重用。在这样的背景下，他在元宵节观灯时，借景抒情，通过描写元夕之夜的热闹景象，以及在人群中寻找 “那人” 的过程，表达了自己在政治上的失意和对理想的执着追求，同时也对当时社会的奢靡之风进行了一定的批判。
简析
《青玉案・元夕》是辛弃疾的经典词作之一，艺术特色鲜明。它以绚丽多彩的笔触描绘了元夕之夜的热闹场景，上片极力渲染元宵佳节的繁华热闹，为下片的抒情做了充分的铺垫。下片则通过对 “那人” 的寻找和发现，形成了一种强烈的反差和对比，使全词的意境得到了升华。从表现手法上看，全词运用了反衬的手法，以热闹的场景反衬 “那人” 的孤独寂寞，以众人的狂欢反衬 “那人” 的淡泊宁静，从而突出了 “那人” 的独特形象和品质。同时，这首词也具有丰富的象征意义，表面上是写爱情，写在元宵之夜寻找意中人，实际上是作者以 “那人” 自比，表达自己在乱世中坚守自我、不与世俗同流合污的高尚情操和对理想的不懈追求，体现了辛弃疾词作豪放与婉约相结合的特点，具有很高的艺术价值。