郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。 (愁余 一作：愁予)
译文
郁孤台下这赣江的水，水中有多少苦难之人的眼泪。我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。
但青山怎能把江水挡住？江水毕竟还会向东流去。夕阳西下我正满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的鸣叫声。
注释
菩萨蛮：词牌名。
造口：即皂口，在今江西省万安县西南 60 里处。
郁孤台：在今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶，又称望阙台，因 “隆阜郁然，孤起平地数丈” 得名。
清江：赣江与袁江合流处旧称清江。
行人：指流离失所的人民。
长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。这里代指宋都汴京（今河南开封）。
可怜：可惜。
愁余：使我发愁。
鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云 “行不得也哥哥”，啼声凄苦。
赏析
上片：“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”，作者由眼前的清江水联想到了当年在金兵侵略下，流离失所的百姓们的泪水，将江水与泪水融合，开篇便营造出一种沉郁悲愤的氛围。“西北望长安，可怜无数山”，“望长安” 象征着对故都的思念和对沦陷区的关切，而 “无数山” 则代表了南宋朝廷与北方失地之间的重重障碍，表达了作者对沦陷区的深深眷恋以及对无法收复失地的无奈与悲愤。
下片：“青山遮不住，毕竟东流去”，以江水东流这一自然现象，表达了作者对抗金复国的坚定信念，即使有重重困难和阻碍，就像青山挡不住江水东流一样，历史的潮流不可阻挡，恢复中原的大势是必然的。“江晚正愁余，山深闻鹧鸪”，在傍晚时分，作者站在江边，满怀愁绪，此时深山里传来鹧鸪的叫声，鹧鸪 “行不得也哥哥” 的啼声，更增添了作者的愁苦和对国家前途的忧虑，暗示了南宋朝廷偏安一隅，不思进取，“行不得” 的现实。
创作背景
这首词创作于公元 1176 年，辛弃疾任江西提点刑狱，驻节赣州、途经造口时所作。当时，金兵南侵，南宋朝廷狼狈南逃，隆佑太后曾在此弃船登陆，金兵追至造口，江西一带的百姓遭受了金兵的残酷蹂躏。辛弃疾目睹了百姓的苦难，心中充满了对金兵的仇恨和对国家命运的担忧，在途经郁孤台时，触景生情，写下了这首词，以抒发自己的爱国情怀和对沦陷区人民的同情。
简析
《菩萨蛮・书江西造口壁》是辛弃疾的一首经典爱国词作。全词以眼前景道心上事，寓悲愤之情于景语之中，情景交融，境界深远。作者通过对清江水、无数山、鹧鸪声等自然景象的描写，巧妙地将历史与现实、自然景观与个人情感紧密结合在一起，既表达了对沦陷区人民的深切同情，又抒发了自己壮志难酬、报国无门的悲愤以及对国家命运的忧虑，同时也展现了作者对恢复中原的坚定信念。这首词语言含蓄，寓意深刻，以小见大，是辛弃疾婉约词风与爱国情怀完美结合的典范之作，具有很高的艺术价值和思想内涵，对后世的爱国诗词创作产生了深远的影响。