淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。
更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。(怕 一作：恨)
长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦！休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。
译文
还能经受得住几次风雨，春天又要匆匆忙忙地归去了。爱惜春天，常常怕花开得太早，何况此时已经有无数的落花。春天啊，请你暂且留下，听说芳草已经蔓延到天涯，阻断了你的归路。埋怨春天却不回答我，想来只有那画檐下的蜘蛛，还在殷勤地吐丝结网，整日沾惹着飘飞的柳絮。
长门宫阿娇的事情，约定好的重逢佳期又被耽误。美丽的女子总会遭人嫉妒。即使花千金买了司马相如的《长门赋》，这一份深情又能向谁倾诉呢？你们不要得意忘形地跳舞，难道没看见杨玉环和赵飞燕都化作了尘土吗？这种无端的愁绪最让人痛苦啊！不要去倚靠那高高的栏杆，夕阳正在那令人断肠的烟柳迷蒙之处。
注释
更能消：还能经受得住。消，经受。
落红：落花。
见说道：听说。
长门事：汉武帝时，陈皇后阿娇失宠，别居长门宫。阿娇听说司马相如文名，奉黄金百斤，请司马相如写《长门赋》代为陈情，武帝阅后深为感动，陈皇后复得宠幸。
蛾眉：借指女子，这里指阿娇。
玉环：唐玄宗贵妃杨玉环。
飞燕：汉成帝皇后赵飞燕。二人皆以美貌受皇帝宠幸，但结局悲惨。
危栏：高楼上的栏杆。
赏析
上片：以惜春、留春、怨春层层递进，借景抒情，通过对风雨催春、落红无数等暮春景象的描写，抒发了对春天流逝的惋惜和对时光易逝的感慨。“春且住”“怨春不语” 等句，将春天拟人化，赋予其生命和情感，使读者更能感受到作者对春天的留恋和无奈。“算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮”，以蜘蛛殷勤结网沾惹飞絮来挽留春天，与无情的风雨形成鲜明对比，更显孤独与无奈。
下片：运用典故，以陈阿娇的遭遇自比，暗示自己被朝廷冷落、壮志难酬的处境，抒发了自己的哀怨和悲愤。“君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土”，警告那些小人不要得意忘形，他们也不会有好下场，表现出作者对朝廷中得势的小人的蔑视和愤慨。“闲愁最苦” 直抒胸臆，点明这种无端的愁绪是最让人痛苦的。“休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处”，以景结情，描绘出一幅夕阳残照、烟柳迷离的凄迷景象，象征着南宋朝廷的衰落和国家的前途黯淡，给人以强烈的视觉冲击和情感震撼。
艺术特色：全词运用比兴手法，借美人香草、暮春景象来寄托自己的身世之感和家国之愁，含蓄委婉，寓意深刻。语言优美，情感细腻，既有对自然景色的细腻描写，又有对人物情感的深入刻画，将写景、抒情、议论完美结合，具有很强的艺术感染力。
创作背景
这首词创作于宋孝宗淳熙六年（1179 年），辛弃疾当时由湖北转运副使调任湖南转运副使。他南归以来，一直渴望能够收复失地，但始终不被重用，还屡遭排挤打压。在这种情况下，他内心充满了忧愤和无奈，于是借这首词抒发自己对国家命运的担忧、对朝廷偏安的不满以及自己壮志难酬的悲愤之情。
简析
《摸鱼儿・更能消几番风雨》是辛弃疾婉约词的代表作之一，在看似描写儿女情长、伤春惜春的表象下，蕴含着深刻的政治寓意和作者的爱国情怀。词中巧妙地运用比兴、典故等手法，将个人的身世之感与国家的兴衰存亡紧密联系在一起，使作品具有丰富的内涵和深厚的底蕴。它以委婉含蓄的方式表达了作者对南宋朝廷的忠诚和对国家命运的忧虑，同时也展现了辛弃疾词风的多样性，既有豪放慷慨的一面，又有婉约细腻的一面，对后世词的创作产生了重要影响。