问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面。
世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天，飞起沙鸥一片。
译文
问候这湖中的春水，岸上的春花，林间的春鸟，这次的到来距前次已是三年了。东风顺吹，我驾船驶过湖面，杨柳丝丝轻轻拂过面庞，似在对我的到来表示欢迎。
人生道路上的曲折、沉浮我如今都已习惯，无论到哪里，我的心都一片悠然。寒光亭下，湖水澄澈，水天相映，水面上忽然飞起一群沙鸥。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲。又名《白苹香》《步虚词》《晚香时候》《玉炉三涧雪》《江月令》。双调，五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。
问讯：问候。这里有探访、亲近之意。
重来又是三年：相隔三年重游旧地。
世路：世俗生活的道路，这里指人生的仕途等经历。
寒光亭：亭名，在江苏省溧阳县西三塔寺内。
沙鸥：沙洲上的鸥鸟。
赏析
上片：开篇 “问讯湖边春色，重来又是三年”，直抒胸臆，表达对湖边春色的关切与重游故地的感慨，“又” 字蕴含着对时光流逝、历经波折的复杂情感。“东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面”，运用拟人手法，东风似乎有意送词人过湖，杨柳也含情地拂拭人面，营造出物我合一的和谐美妙境界，展现出词人重访时的快意感受。
下片：“世路如今已惯，此心到处悠然” 由景及情，转入对人生的感慨，词人历经宦海沉浮，对世路的艰难坎坷已司空见惯，表面说心境悠然，实则蕴含着对现实的无奈与悲愤。“寒光亭下水如天，飞起沙鸥一片”，以景结情，描绘出寒光亭下湖水与天空一色，沙鸥自由飞翔的画面，动静结合，意境旷远，寄寓了词人渴望超脱尘世、回归自然的愿望。
创作背景
这首词大约是绍兴三十二年（1162）春，张孝祥自建康还宣城途经溧阳（今江苏省溧阳县）时所作。三年前，张孝祥在临安兼权中书舍人，后为汪彻所劾罢。不久知抚州（今江西临川），一年后又罢归。前后三年之内，两次遭罢，宦海风波使他心中蒙上了一层暗淡消沉的阴影，此词正是这种心境的自我写照。
简析
《西江月・问讯湖边春色》是张孝祥的一首佳作，体现了其词风的多样性。全词借景抒情，情景交融，上片写重游之景与快意，下片抒人生感慨与悠然心境，以世路的坎坷与自然的美好形成鲜明对比，表达了词人对世俗的厌倦和对自然的向往。语言简洁明快，意境清新旷远，“世路如今已惯，此心到处悠然” 等句，看似平淡却意味深长，具有较高的艺术价值，在一定程度上反映了南宋时期部分文人在仕途不顺时的心态和精神追求。