雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。剩喜燃犀处，骇浪与天浮。
忆当年，周与谢，富春秋，小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流。
译文
大雪洗刷了金兵掀起的战尘，江面已恢复平静，寒风阻住了楚天的白云，我却羁留后方。有谁来为这次胜利谱写悲壮的凯歌？只能听那古城楼头吹响的号角。我平生就有湖海般的豪迈气概，面对如今关塞的景象，只能在夜里剪亮烛光，看着锋利的吴钩。更令人高兴的是采石矶之战，击溃金兵，那掀起的惊涛骇浪简直与天相连。
回忆当年，周瑜和谢玄正年轻力壮。周瑜刚刚迎娶小乔，谢玄还带着香囊，他们却能从容不迫地建立不朽功勋。如今赤壁矶头只有落日残照，淝水桥边也长满了衰草，悠远的景象让人忧愁。我想要乘风破浪，像祖逖那样在中流击楫发誓，为收复失地而奋斗。
注释
雪洗虏尘静：雪，疑与冬天用兵有关；虏尘，指金兵掀起的战尘，意谓此次战争胜利，洗刷了金人侵略的耻辱。
风约楚云留：约，约束、阻留。作者当时知抚州（旧属楚国），说自己被风云所阻，羁留后方，未能参加前方战事。
悲壮：指这次胜利的悲壮事迹。
吹角：吹奏号角，这里象征胜利的凯歌。
湖海平生豪气：用《三国志・魏志・陈登传》中 “湖海之士，豪气不除” 语，表明自己平生有豪迈的气概。
关塞如今风景：用《世说新语》载周 “风景不殊，举目有山河之异” 语意，指宋室南渡后，关塞风景依旧，但山河已非北宋时的完整。
吴钩：古代吴地所造的一种弯刀，后泛指宝剑。
燃犀处：晋温峤平乱还镇至采石矶，传云其下多怪物，燃犀照之，见水族奇形怪状，这里怪物指金兵，燃犀处指采石矶。
周与谢：指三国时破曹的周瑜和东晋时击溃苻坚的谢玄。
香囊未解：《晋书・谢玄传》记载，谢玄年少时喜欢佩戴紫罗香囊，这里借指谢玄年轻。
乘风去：《南史・宗悫传》载宗悫少年时胸怀大志，曾对叔父说 “愿乘长风破万里浪”。
击楫誓中流：《晋书・祖逖传》载，东晋祖逖北伐渡江，至中流击楫而誓 “祖逖不能清中原而复济者，有如大江”。
赏析
上片：“雪洗虏尘静” 开篇即点明主题，以简洁有力的语言写出了采石矶之战胜利后，金兵退去，江面平静的景象，给人以痛快淋漓之感，奠定了全词喜悦振奋的基调。“风约楚云留” 则流露出作者因被风云所阻，不能亲赴前线参与战事的遗憾。“何人为写悲壮，吹角古城楼”，以设问和对号角声的描写，渲染出胜利的悲壮氛围。“湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩”，词人由眼前的胜利联想到自己的壮志豪情以及中原沦陷的现状，通过剪烛看剑的动作，表现出内心渴望杀敌报国的急切心情。“剩喜燃犀处，骇浪与天浮”，再次回到对采石矶之战的描写，将金兵比作水中怪物，以 “燃犀照怪” 比喻宋军的胜利，“骇浪与天浮” 则生动地描绘出战斗的激烈和胜利的壮观。
下片：“忆当年，周与谢，富春秋”，作者借古抒怀，以周瑜和谢玄自比，暗示当今也有像他们一样的英雄人物能够建立功勋。“小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游”，进一步描写周瑜和谢玄年轻有为，在轻松从容中建立了不朽功勋，也暗指虞允文在采石矶之战中的出色表现。“赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁”，由历史回到现实，曾经的古战场如今一片衰败冷落，引发了词人对时光流逝、英雄不再的感慨和对国家前途的忧虑。“我欲乘风去，击楫誓中流”，作者直抒胸臆，表达了自己想要乘风破浪，像祖逖一样投身于收复失地的事业中，展现出强烈的爱国情怀和豪迈的气概，将全词的情感推向高潮。
创作背景
宋高宗绍兴三十一年（1161 年）十一月，虞允文在采石矶大败金主完颜亮的部队，这是一场关系到南宋朝廷生死存亡的重要战役，朝野振奋。张孝祥当时虽在抚州任职，未能亲赴战场，但听闻这一喜讯后，怀着无比激动的心情，写下了这首词。
简析
《水调歌头・和庞佑父》是一首洋溢着爱国激情的壮词。全词将叙事、抒情、写景与用典相结合，上片通过对采石矶之战胜利的描写和自身感慨的抒发，下片借古讽今，表达对英雄的追慕和对现实的忧虑，以及自己的报国之志。词中用典贴切自然，如周瑜、谢玄、祖逖等典故的运用，不仅丰富了词的内涵，也使作者的情感表达更加含蓄深沉。语言豪迈奔放，气势磅礴，如 “雪洗虏尘静”“骇浪与天浮”“我欲乘风去，击楫誓中流” 等词句，尽显豪放词风，充分体现了张孝祥词的艺术特色，也反映了当时南宋军民渴望收复失地的共同心声。