独自上层楼，楼外青山远。望以斜阳欲尽时，不见西飞雁。
独自下层楼，楼下蛩声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。
译文
独自登上高楼，极目远眺，只见楼外的青山在远方隐隐约约。一直望到夕阳快要完全落下的时候，也没有看见西归的大雁飞来。
独自走下高楼，楼下传来蟋蟀凄怨的叫声。等到黄昏时分月亮升起来，内心依旧愁苦得肝肠寸断。
注释
西飞雁：从西边飞回的大雁，相传雁足能传书，这里指盼望远方传来的音讯。
蛩（qióng）：蟋蟀。
柔肠：常用来形容女子缠绵的情意或忧愁的心绪。
赏析
上片：“独自上层楼，楼外青山远”，开篇描绘出一个孤独的身影登上高楼，极目远眺，唯见青山连绵，营造出一种空旷、寂寥的氛围。“望到斜阳欲尽时，不见西飞雁”，进一步强化了这种孤寂与期盼，从白天一直望到夕阳西下，暗示了等待时间之久，而 “不见西飞雁” 则表明没有等到盼望的音信，失望之情溢于言表。
下片：“独自下层楼，楼下蛩声怨”，下楼之后，入耳的是蟋蟀的哀怨叫声，以景衬情，更显凄凉。“待到黄昏月上时，依旧柔肠断”，“依旧” 二字强调了愁苦的延续和深化，从登楼时的期盼到下楼后的哀怨，再到黄昏月升时的柔肠寸断，将主人公的情感层层推进，把那种无法排遣的相思之苦表现得淋漓尽致。
创作背景
一般认为这首词是词人在羁旅行役中表达故人之思或闺中女子思念远方之人的作品。程垓一生多在漂泊，在远离家乡、亲友的旅途中，或是想象闺中之人对自己的思念，或是抒发自己对故乡、亲人、恋人的牵挂，从而写下了这首词，以表达心中的思念与愁苦。不过具体创作时间和背景尚无确切考证。
简析
这首词以简洁明快的语言，通过描写主人公登楼、下楼的过程和所见所闻所感，生动地展现了其细腻而复杂的情感变化。全词没有过多的修饰和渲染，却能以情动人，将相思之苦表现得深切真挚。结构上，上下片呼应紧密，“独自上层楼” 与 “独自下层楼” 形成鲜明对照，使词的脉络清晰，层次分明。同时，作者善于借景抒情，青山、斜阳、西飞雁、蛩声、月等意象的运用，营造出了一种幽清、哀怨的氛围，增强了词的艺术感染力，是一首典型的以情见长的闺怨词或羁旅思乡之作。