当年万里觅封侯，匹马戍梁州。关河梦断何处？尘暗旧貂裘。
胡未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山，身老沧洲。
译文
回忆当年奔赴万里外的边疆，寻找建功立业以封侯的机会，单枪匹马奔赴梁州。如今防守边疆要塞的从军生活只能在梦中出现，梦醒后不知它在何处？唯有旧时穿过的貂皮裘衣，已积满灰尘，变得暗淡陈旧。
金兵还未消灭，自己的鬓发却早已如秋霜般斑白，眼泪白白地流淌。谁能想到我这一生，心始终在抗敌前线的天山，人却在沧州逐渐老去。
注释
万里觅封侯：奔赴万里外的疆场，寻找建功立业以封侯的机会。《后汉书・班超传》载，班超少有大志，尝曰，大丈夫应当 “立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”
戍：守边。
梁州：治所在南郑，今陕西汉中一带，当时是抗金的前线。
关河：关塞、河防，指山川险要处，这里指作者当年戍守的西北边疆。
梦断：梦醒。
尘暗旧貂裘：貂皮裘上落满灰尘，颜色为之暗淡。这里借用苏秦典故，说自己不受重用，未能施展抱负。据《战国策・秦策》载，苏秦游说秦王 “书十上而不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归”。
胡：古泛称西北各族为胡，亦指来自彼方之物。南宋词中多指金人。
鬓先秋：鬓发早已斑白，如秋霜。
天山：在今新疆境内，是汉唐时的边疆，这里代指抗金前线。
沧洲：靠近水的地方，古时常用来泛指隐士居住之地。这里指作者位于镜湖之滨的家乡。
赏析
上片：“当年万里觅封侯，匹马戍梁州”，开篇两句直接追忆往昔，展现出作者当年的豪情壮志，为了追求功名，为了国家的安宁，毅然奔赴万里之外的梁州前线。“关河梦断何处？尘暗旧貂裘”，由过去的回忆拉回到现实，“梦断” 二字写出了理想与现实的巨大落差，曾经的战斗生活只能在梦中出现，而梦醒后一切都消失得无影无踪，只有那件旧貂裘，积满灰尘，暗示着自己壮志未酬，岁月空逝。
下片：“胡未灭，鬓先秋，泪空流”，三个短句，形成排比，节奏急促，情感强烈。“胡未灭” 是作者心中的痛，国家的敌人还未被消灭，而 “鬓先秋” 则感慨自己已过早地衰老，两相对比，更显悲哀。“泪空流” 的 “空” 字，写出了作者的无奈和悲愤，眼泪流了也是白流，无法改变现状。“此生谁料，心在天山，身老沧洲”，这是全词的高潮和点睛之笔，“谁料” 二字饱含着作者的无限辛酸和悲愤，自己一心想着为国家效力，在天山抗敌，然而现实却是自己只能在沧洲终老，理想与现实的矛盾冲突达到了顶点，深刻地表达了作者对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的强烈不满和壮志难酬的悲愤。
创作背景
这首词是陆游晚年退居山阴时所作。陆游一生力主抗金，渴望收复失地，但南宋朝廷一直奉行求和政策，使得他的理想抱负无法实现。在经历了多年的宦海沉浮和抗金斗争的挫折后，陆游已到暮年，回顾自己的一生，感慨万千，于是写下了这首词，抒发了自己壮志未酬、报国无门的悲愤和对往昔战斗生活的怀念。
简析
这首词通过今昔对比，将作者当年的英勇豪迈与如今的壮志难酬、报国无门进行了鲜明的对照，强烈地表达了作者的爱国之情和对南宋朝廷的不满。语言简洁明快，情感真挚深沉，具有强烈的艺术感染力。词中的 “心在天山，身老沧洲” 成为了千古名句，生动地展现了作者内心的矛盾和痛苦，也反映了那个时代爱国志士的共同心声，是陆游爱国词中的代表作之一。