华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。酒徒一半取封侯，独去作、江边渔父。
轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨。镜湖元自属闲人，又何必、官家赐与。(官家 一作：君恩)
译文
在华丽的灯光下纵情地博弈，跨着雕饰精美的马鞍尽情地驰射，又有谁还记得当年这些豪迈的举动？那些只会喝酒的人一个个都封了侯，而我却独自到江边做了渔翁。
我有八尺长的小船，三扇低低的船篷，独自占据了长满苹草的小洲，欣赏着烟雨迷蒙的景色。镜湖本来就属于像我这样的闲人，又何必非要得到官家的赏赐呢！
注释
华灯：装饰精美的灯。
纵博：尽情地博弈。
雕鞍：雕饰精美的马鞍，借指坐骑。
酒徒：嗜酒的人，这里指当时那些只会阿谀奉承、投机取巧的人。
占断：占尽，独占。
苹洲：长满苹草的小洲。
镜湖：在今浙江绍兴会稽山北麓，以水平如镜而得名。
元自：原本，本来。
官家：指朝廷。
赏析
上片：“华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举”，开篇三句描绘了作者当年在军中的豪迈生活场景，在华灯之下纵情赌博，骑着骏马驰骋射箭，展现出一种意气风发的英雄气概。但 “谁记” 二字，笔锋一转，流露出一种被遗忘的失落感。“酒徒一一取封侯，独去作江边渔父”，将那些只会喝酒的庸人封侯与自己的退隐形成鲜明对比，表达了对朝廷用人不当的愤懑和自己壮志未酬、被迫归隐的无奈。
下片：“轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨”，描绘了作者归隐后的生活场景，八尺轻舟，三扇低篷，在烟雨笼罩的苹洲之上，悠然自得，看似惬意的生活背后，实则蕴含着作者的孤独与无奈。“镜湖元自属闲人，又何必官家赐与”，化用唐代贺知章的典故，贺知章晚年向唐玄宗请求还乡，玄宗赐他镜湖一角。陆游在这里说镜湖本来就属于闲人，不必官家赐与，既表现出一种旷达，又有一种对朝廷的不屑和不满，看似超脱，实则是更深层次的悲愤。
创作背景
这首词创作于陆游晚年时期。陆游一生渴望收复失地，却始终得不到朝廷的重用，多次被贬黜。在经历了仕途的坎坷和理想的破灭后，他退居山阴。此时南宋朝廷偏安一隅，不思进取，官场黑暗，小人得志。陆游面对这样的现实，内心充满了愤懑和无奈，于是写下了这首词，以抒发自己壮志难酬、报国无门的悲愤以及对现实的不满和超脱尘世的心境。
简析
这首词通过今昔对比，将作者当年的豪迈与如今的落寞相对照，深刻地反映了作者的人生悲剧和内心的矛盾。语言质朴自然，却又蕴含着深厚的情感。既有对过去的怀念和对现实的不满，又有试图超脱尘世的旷达，展现了陆游复杂的情感世界和独特的人格魅力。词中的 “镜湖元自属闲人，又何必官家赐与” 一句，以其独特的意境和深刻的内涵，成为了这首词的点睛之笔，表达了作者对自由、闲适生活的向往和对官场的不屑，具有较高的艺术价值，是陆游词作中的佳作。