秋入云山，物情潇洒。百般景物堪图画。丹枫万叶碧云边，黄花千点幽岩下。
已喜佳辰，更怜清夜。一轮明月林梢挂。松醪常与野人期，忘形共说清闲话。
译文
秋天来到了山中，山中的一切景物都显得洒脱而自然。各种各样的景色都像是可以入画的美景。那火红的枫叶，层层叠叠有千万片之多，一直蔓延到天边的碧云处，金黄的菊花，星星点点地开放在幽静的山岩之下。
已经为佳节的到来而感到高兴，更珍惜这清幽的夜晚。一轮明亮的月亮挂在树林的梢头。常常与山野之人相约，一起品尝松醪酒，不拘形迹地一起畅谈着清新有趣的闲话。
注释
物情：万物的情状。
潇洒：神情举止自然大方，此处形容秋天景物的自在、不拘束之态。
丹枫：经霜泛红的枫叶。
黄花：指菊花。
佳辰：美好的时光，这里指秋季的时节。
松醪（láo）：用松叶等酿成的酒。
野人：山野之人，这里指山中的村民或隐士之类。
忘形：指不拘形迹，超脱于世俗礼节之外。
赏析
上片：作者以 “秋入云山，物情潇洒。百般景物堪图画” 总领，直接点明秋天的云山景物潇洒，如同一幅天然图画，给人以强烈的视觉感受和美的享受。“丹枫万叶碧云边，黄花千点幽岩下”，具体描绘了枫叶如丹，与天边碧云相接，菊花点点，开在幽岩之下的景象，色彩鲜明，对比强烈，展现出秋天山林的绚丽多彩和清幽静谧，营造出一种高远、清幽的意境。
下片：“已喜佳辰，更怜清夜。一轮明月林梢挂”，由白天的美景过渡到夜晚，“喜”“怜” 二字直接表达出作者对这美好时光的喜爱与珍惜，明月挂林梢的景象，进一步渲染了清幽的氛围。“松醪常与野人期，忘形共说清闲话”，则描绘了作者与山中之人相约饮酒、畅谈的情景，体现出一种超脱世俗、自由自在的生活情趣，表达了作者对这种闲适、惬意生活的向往和享受。全词情景交融，以景衬情，景美而情真。
创作背景
张抡生活于宋代，当时社会文化繁荣，但也面临着一些内忧外患。他的词作多以闲适、隐逸为主题。这首《踏莎行・秋入云山》很可能是他在隐居山林或游览山水期间所作，是其追求自然、向往超脱世俗生活的心境的反映，通过对秋天山林美景和与野人相处生活的描写，来表达自己对宁静、自在生活的热爱和对世俗纷扰的超脱。
简析
《踏莎行・秋入云山》是一首清新自然、意境优美的词作。作者通过对秋天云山景物的细腻描绘，如丹枫、黄花、明月等，勾勒出一幅充满诗意的山林秋景图。同时，词中融入了作者的情感和生活情趣，从对佳辰清夜的喜爱，到与野人忘形共话的自在，充分展现了作者超脱世俗、享受自然的心境。整首词语言简洁明快，格调清新高雅，在艺术上具有较高的价值，是张抡闲适词的代表作品之一，对于研究宋代的隐逸文化和文人心态具有一定的参考意义。