一点残红欲尽时。乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊。那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
译文
我独自守着一盏残灯，灯焰已快要燃尽，天气刚刚转凉，秋意已经充满了屏风和帏帐。三更时分的雨点滴落在梧桐叶上，那每一片叶子、每一声雨滴，听上去都像是离别的声音。
曾经，我和她一起调试宝瑟，拨弄着狮形铜香炉里的香灰，那时我们还一同唱着《鹧鸪词》，是多么快乐美好。如今，在这风雨交加的西楼上，在这孤独的夜晚，即使没有听到那清婉的歌声，我也忍不住悲伤落泪。
注释
残红：此指将熄灭的灯焰，也有版本作 “残釭（gāng）”。
屏帏：屏风和帷帐。
调：抚弄乐器。
宝瑟：瑟的美称。
金猊（ní）：狮形的铜制香炉。猊，狻猊（suān ní），即狮子。
鹧鸪词：原是词牌名，又称《瑞鹧鸪》《舞风娘》等，这里指歌唱男女爱情的曲子。
西楼：指作者住处。
赏析
上片：“一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏”，通过描写残灯将灭、秋气侵人的景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，奠定了全词的情感基调。视觉上的 “残红” 与触觉上的 “乍凉” 相呼应，让人感受到秋夜的清冷和词人内心的凄凉。“梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离”，化用温庭筠《更漏子》中的词句，以雨滴梧桐的声音来烘托离别的愁绪，秋雨打在梧桐叶上，每一声都仿佛敲在词人的心上，强化了别离之悲。
下片：“调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词”，回忆往昔与佳人相处的美好时光，两人一起弹奏宝瑟、拨弄香炉、同唱爱情歌曲，充满了温馨和甜蜜，与上片的凄凉形成鲜明对比。“如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂”，回到现实，如今独处于风雨交加的西楼，物是人非，即使没有听到当年的清歌，也忍不住泪下，进一步强调了词人对往昔的怀念和如今的孤独悲伤，感情真挚深沉。
创作背景
周紫芝生活在南宋时期，社会动荡不安，个人的生活也经历了诸多变迁。这首词可能是他在经历了与爱人的分离或其他人生变故后，在一个秋夜触景生情而作。词人通过对秋夜景象的描绘和对往昔的回忆，抒发了内心的离愁别绪和对过去美好时光的怀念之情。也可能与当时的社会环境有关，借个人的情感寄托对时代的感慨和无奈。
简析
这首词以今昔对比的手法，将过去的欢乐与现在的悲伤交织在一起，情感起伏跌宕。上片借景抒情，景中含情，通过残灯、秋气、梧桐雨等意象，营造出浓郁的离愁氛围。下片先追忆往昔欢乐，后写如今的凄凉，形成强烈的反差，突出了词人的伤感。全词语言清丽自然，没有过多的雕琢，却能以细腻的情感和生动的意象打动人心，体现了周紫芝 “清丽婉曲” 的词风，是一首伤怀之作的典范。