梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。聚万落千村狐兔。天意从来高难问，况人情老易悲难诉！更南浦，送君去。(悲难诉 一作：悲如许)
凉生岸柳催残暑。耿斜河，疏星淡月，断云微度。万里江山知何处？回首对床夜语。雁不到，书成谁与？目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝！举大白，听金缕。
译文
我魂牵梦绕的是那中原大地，秋风萧瑟，金兵的军营相连，号角声此起彼伏，昔日繁华的汴京故宫如今已是荒草丛生，一片黍离之悲。究竟是为何，如同昆仑山上的天柱倾倒，黄河的砥柱崩塌，中原大地金兵肆意横行，如黄河泛滥的浊流四处奔涌。千村万落，尽是金兵如狐兔般肆虐后的荒凉景象。上天的旨意向来高深莫测，难以捉摸，更何况人到老年，容易悲伤，而这种悲伤又难以倾诉。如今，在这送别的南浦，我又要送你远去。
岸边的柳树渐渐生出凉意，催促着残余的暑气消散。明亮的银河横斜天际，稀疏的星星闪烁，淡淡的月光洒下，几片断云缓缓飘过。你这一去，万里江山，不知你将身处何方？回首往昔，我们曾对床夜谈，那是多么美好的时光。如今大雁都飞不到的地方，就算写好了书信，又能托付给谁呢？我极目远眺，胸怀千古兴亡，怎能像那些小儿女一样，只在意个人的恩怨私情！举起酒杯，听我为你吟唱这首《金缕曲》。
注释
神州：此指中原沦陷区。
画角：古代军中的号角，涂有色彩，故称画角。
故宫离黍：用《诗经》中《黍离》篇意，悲叹汴京故宫荒废。周平王东迁后，周大夫经过西周故都，见昔日宫殿宗庙，尽为禾黍之地，因作《黍离》之诗以叹之。后以 “黍离” 表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。
底事：言何事。
昆仑倾砥柱：古人相信黄河源出昆仑山，传说昆仑山有铜柱，其高入天，称为天柱。砥柱是黄河中的山名，在今河南三门峡东，屹立于黄河激流中。这里以昆仑天柱、黄河砥柱崩塌，比喻北宋王朝的倾颓。
九地：九州之地，指整个中国。
黄流乱注：黄河泛滥，洪水横流，比喻金兵的猖狂进攻。
狐兔：这里指金兵。
天意：指朝廷的态度，暗指皇帝的心意。
南浦：泛指送别的地方。出自屈原《九歌・河伯》“子交手兮东行，送美人兮南浦” ，江淹《别赋》也有 “春草碧色，春水渌波。送君南浦，伤如之何”。
耿：明亮。
斜河：指银河横斜。
断云：片云。
雁不到：传说大雁南飞，到衡阳而止。新州在衡阳之南，故云 “雁不到”。
儿曹：小儿女们。
尔汝：你我相称，关系亲昵的表现。
大白：酒杯名。
金缕：即《金缕曲》，《贺新郎》的别名。
赏析
上阕：忧国之思与送别之悲交融
开篇 “梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍”，词人以沉痛的笔触，描绘出自己日夜魂牵梦绕着中原大地，可眼前却是秋风中，金兵军营相连，画角声声，曾经繁华的汴京故宫如今已沦为荒草丛生的凄凉景象，短短几句，便将北宋灭亡的惨痛历史和中原沦陷的现状形象地展现出来，饱含着深沉的家国之痛。
“底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。聚万落千村狐兔”，词人连用比喻，发出质问，到底是什么原因让国家的支柱倾塌，金兵如泛滥的黄河水般肆意践踏中原，使万千村落沦为狐兔横行的荒野，深刻地揭露了国家破败、百姓遭难的悲惨现实，对南宋朝廷的无能和妥协表示了强烈的愤慨。
“天意从来高难问，况人情老易悲难诉”，化用杜甫诗句，表面上是说上天的意志难以捉摸，实则暗指朝廷的决策让人难以理解，表达出对南宋统治者偏安一隅、不思收复失地的不满，而人到老年，面对这一切，心中的悲伤更是难以诉说，增添了几分无奈与凄凉。最后 “更南浦，送君去”，笔锋一转，点明送别友人胡铨，将对国事的担忧与对友人的惜别之情自然地融合在一起。
下阕：惜别之情与豪迈之气并存
“凉生岸柳催残暑。耿斜河，疏星淡月，断云微度”，描绘出送别时的环境，岸边柳生凉意，残暑渐消，银河明亮，星稀月淡，断云缓缓飘过，营造出一种清幽而略带凄凉的氛围，烘托出词人内心的惆怅。
“万里江山知何处？回首对床夜语。雁不到，书成谁与？”，词人设想友人此去万里，不知身处何方，回首往昔两人对床夜谈的情景，如今却要分离，且新州偏远，连大雁都飞不到，书信也难以传递，进一步抒发了对友人的不舍和牵挂之情 。
“目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝”，词人放眼青天，胸怀千古兴衰，表明自己不会像小儿女一样只局限于个人恩怨私情，体现出一种超脱的胸怀和豪迈的气概。最后 “举大白，听金缕”，举起酒杯，吟唱这首送别词，将情感推向高潮，既有对友人的祝福，也有与友人共勉之意。
整首词将国家命运与个人友情紧密相连，打破了传统送别词的狭隘格局，意境雄浑壮阔，情感真挚深沉，既有对国家沦陷的悲痛、对朝廷的不满，又有对友人的深情厚谊和鼓励劝勉，词风慷慨悲凉，充满了强烈的感染力。
创作背景
此词作于宋高宗绍兴十二年（1142 年）秋，当时作者寓居福州。宋高宗绍兴八年（1138 年）十一月，胡铨上书反对宋金和议，言辞激烈，请斩秦桧等三人以谢天下，此举动朝野震动。胡铨因此被谪监广州盐仓，后改福州签判。绍兴十二年（1142 年），胡铨再遭构陷，被贬谪编管新州（今广东新兴）。张元干与胡铨志同道合，皆力主抗金，他不顾个人安危，在胡铨赴新州途中，写下这首词为其送行，也正因如此，张元干得罪了秦桧，被下狱并除名。在南宋主和派当道、主战派遭受打压的黑暗政治环境下，这首词不仅是对友人的送别，更是对南宋朝廷投降政策的有力控诉，展现了词人的爱国情怀和刚正不阿的品格。
简析
《贺新郎・送胡邦衡待制赴新州》是张元干的代表作之一，具有极高的艺术价值和思想内涵。从艺术手法上看，词人巧妙运用典故和比喻，如 “故宫离黍”“昆仑倾砥柱” 等，使情感表达更加含蓄而深沉，增强了作品的表现力和感染力。在结构上，上阕侧重对国家命运的感慨和对友人被贬原因的探讨，下阕着重抒发惜别之情和对友人的劝勉，层次分明，过渡自然。情感上，多种情绪交织，既有对山河破碎的悲愤，又有对友人的不舍，还有对自身和国家前途的忧虑，却又不失豪迈之气，形成了独特的悲壮风格。它突破了送别词的传统套路，将个人情感与家国命运紧密结合，反映了南宋初期的社会现实和人们的精神状态，成为南宋爱国词中的经典之作，对后世词人在表达爱国情感和创作风格上产生了深远影响 。