恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
译文
恨你不像江楼上高悬的明月，不管人们是南行还是北往，是向东还是向西，它总是伴随着人们，不会有离别的时候。
又恨你太像江楼上高悬的明月，刚刚圆满就又缺了，刚刚圆满就又缺了，什么时候才能等到真正的团圆呢？
注释
君：指词人的心上人。
暂满还亏：月亮短暂地圆满之后又会缺损。这里以月的圆缺来比喻人间的聚散离合。
赏析
构思巧妙：这首词以 “江楼月” 为喻，通过 “恨君不似江楼月” 和 “恨君却似江楼月” 这看似矛盾的表达，巧妙地抒发了对爱人的复杂情感。上片说 “恨君不似江楼月”，是希望爱人能像明月一样时刻陪伴在自己身边，无论自己走到哪里，爱人都能相随，突出了对爱人的依恋和渴望长相厮守的心情。下片却又说 “恨君却似江楼月”，是因为月亮总是圆了又缺，就像与爱人的相聚总是短暂，离别总是漫长，表达了对聚少离多的无奈和对真正团圆的期盼。
情感真挚：全词情感细腻而深沉，将离人的思念、埋怨、期待等多种情感交织在一起，把那种对爱人既爱又怨的情感表现得淋漓尽致，让人感同身受。
语言明快：词人用简洁明快的语言，以口语化的表达，将复杂的情感娓娓道来，通俗易懂却又韵味十足，具有很强的艺术感染力。而且上下片结构对称，句式重复，回环往复，增强了词的节奏感和韵律美。
创作背景
吕本中生活在两宋之交，社会动荡不安，人们的生活充满了不确定性和流离之苦。这首词可能是词人在漂泊流离的生活中，与爱人分别后所作，通过对江楼月的描绘和感慨，抒发了自己在离乱年代中对爱人的思念和对团圆的渴望，同时也从侧面反映了当时社会的动荡给人们带来的情感创伤和生活困境。
简析
《采桑子・恨君不似江楼月》是一首独具特色的爱情词。它以新颖独特的构思，将月亮与爱人巧妙地联系起来，通过对月亮的爱恨交织的描写，深刻地表达了离人之间复杂的情感。语言清新自然，情感真挚动人，具有很高的艺术价值。这首词不仅是吕本中个人情感的抒发，也在一定程度上反映了那个时代人们普遍的情感状态和生活遭遇，具有一定的历史和社会意义，是宋词中的佳作之一。