寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！(守着窗儿 一作：守著窗儿)
译文
苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。忽暖忽寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住傍晚的寒风紧吹？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。
园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个 “愁” 字了结！
注释
寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都找回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。
戚戚：忧愁苦闷的样子。
乍暖还寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。
将息：旧时方言，休养调理之意。
敌：抵挡。
损：表示程度极高。
堪：可。
怎生：怎样的。生，语助词。
这次第：这光景、这情形。
赏析
叠词运用：开篇 “寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚” 十四个叠字，从动作、环境到心境，层层递进，将词人孤独、寂寞、凄凉、悲戚的情感表现得淋漓尽致，奠定了全词的情感基调，且音韵和谐，极富节奏感，具有很强的艺术感染力。
借景抒情：词人选取了一系列典型的秋日景象，如急风、过雁、黄花、梧桐、细雨等，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，将自己的愁绪融入其中。如 “雁过也，正伤心，却是旧时相识”，看到大雁飞过，联想到自己与丈夫曾经的书信往来，如今物是人非，更添伤心。“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”，以细雨打梧桐的点滴之声，衬托出词人内心的孤独与愁苦，令人断肠。
情感表达：全词围绕一个 “愁” 字展开，将国破家亡、丈夫去世、自己流离失所等诸多痛苦和哀愁汇聚在一起，通过细腻的描写和独特的意象，把词人内心深处的孤独、寂寞、凄凉、悲苦等复杂情感抒发得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力，让人感同身受。
创作背景
此词创作于李清照南渡之后。靖康之变后，李清照随丈夫赵明诚南下，后来赵明诚在途中病逝，李清照从此孤身一人，流落江南，经历了国破家亡的巨大变故，生活陷入了极度的困境。在这种情况下，她写下了《声声慢・寻寻觅觅》，以抒发自己内心的愁苦和对往昔生活的怀念，以及对国家命运的忧虑。
简析
《声声慢・寻寻觅觅》是李清照的经典之作，也是宋词中的不朽名篇。在艺术上，它以独特的叠词开篇、巧妙的意象选取和细腻的情感表达，展现了李清照高超的作词技艺，成为词史上的典范之作。从情感内涵来看，它不仅是词人个人情感的抒发，更反映了那个时代的社会动荡和人们的苦难，具有一定的历史和社会意义。全词通过对秋日景色和自身感受的描写，深刻地表达了词人在国破家亡后的孤独、凄凉和愁苦，具有极高的艺术价值和审美价值，对后世词的创作产生了深远的影响。