薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。(销金兽 一作：消金兽)
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。(人比 一作：人似)
译文
薄雾弥漫，云层浓密，日子过得愁闷难捱，龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐中，半夜的凉气刚将全身浸透。
在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。不要说此情此景不令人凄然伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。
注释
永昼：漫长的白天。
瑞脑：一种薰香名，又称龙脑，即冰片。
金兽：兽形的铜香炉。
重阳：农历九月九日为重阳节。
玉枕：瓷枕的美称。
纱厨：即纱帐。
东篱：泛指采菊之地。陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠然见南山。”
暗香：这里指菊花的幽香。
销魂：形容极度忧愁、悲伤。
西风：秋风。
黄花：指菊花。
赏析
上片：“薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽”，开篇便营造出一种阴沉、压抑的氛围，“愁永昼” 直接点明词人的愁苦情绪，漫长的白昼在愁绪中显得格外难捱，瑞脑香在香炉中慢慢燃烧，更添寂寞之感。“佳节又重阳”，一个 “又” 字，体现出词人对时光流逝的感慨和内心的孤独。“玉枕纱厨，半夜凉初透”，通过对生活细节的描写，玉枕、纱厨本是闺中常见之物，而半夜的凉意透过它们侵入肌肤，不仅写出了天气的寒冷，更暗示出词人内心的凄凉与孤独。
下片：“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”，描绘了词人在重阳节黄昏时分，独自在东篱下饮酒赏菊的情景，菊花的香气沾满衣袖，却无人与共，更显孤独。“莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦”，成为千古名句。词人以黄花自比，将自己的憔悴与菊花的瘦损相映照，西风卷帘，更衬托出人的消瘦与孤寂，形象地表达出词人因思念而产生的愁苦和憔悴，“瘦” 字是全词的词眼，将词人的情感推向了高潮。
整体：全词通过描写重阳节的情景，运用借景抒情、烘托等手法，将词人的寂寞、孤独和对丈夫的思念之情表达得委婉细腻、深沉动人。语言清新自然，却又极具表现力，如 “人比黄花瘦”，以简洁而生动的语言，塑造出一个鲜明的艺术形象。
创作背景
这首词是李清照前期的作品，大约作于宋徽宗大观二年（1108 年）重阳节前后。此时李清照与丈夫赵明诚分别，赵明诚外出求学或为官，李清照独守空闺。在重阳节这个本应家人团聚的节日里，李清照独自一人，触景生情，思念之情愈发浓烈，于是写下了这首词，以表达对丈夫的思念和自己的孤独寂寞之感。
简析
《醉花阴・薄雾浓云愁永昼》是李清照的经典词作之一，具有独特的艺术魅力。在艺术风格上，它体现了李清照婉约词风的特点，情感细腻，意境深远，用词精准，善于通过环境描写和细节刻画来表达情感。从情感表达来看，词人将个人的思念之情与重阳节的节日氛围相融合，使情感更具感染力，既表现出闺中女子对丈夫的深情，又展现了自己独处时的寂寞与忧愁。这首词在后世广为流传，“人比黄花瘦” 一句更是成为了形容女子憔悴消瘦的经典语句，对后世诗词创作产生了一定的影响。